shake up - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
shake up
النطق : [ˈʃeɪk ʌp]
مدخل القاموس
اسم
- تعديل كبير (shake up)
- تعديل وزاري واسع (shake up)
فعل
- قلب الأوضاع (shake up)
- رج بعنف (shake up)
- أقلق (worry, peck, hop)
- أثار المشاعر (shake, shake up, work up)
- أعاد تنظيم شيء ما (shake up)
أمثلة
فيزيائيًا: رجّ بعنف أو اهتزاز
shake up the bottle
— يرج الزجاجةshake up the box
— يرج الصندوقshake up the jar
— يرج البرطمانshaking up the rug
— رجّ السجادةshake up the mixture
— يخلط المزيج; يرج المزيجصدمة أو اضطراب عاطفي أو قلق
be shaken up by the news
— يتأثر بالأخبار; ينزعج من الأخبارshake him up
— يصدمه بشدة; يزعجهshook up after the accident
— يشعر بالصدمة بعد الحادث; يكون في حالة صدمة بعد الحادثshaking up emotionally
— صدمة عاطفية; تجربة مؤثرةإصلاح أو إعادة تنظيم أو تغيير جذري
shake up the company
— يعيد تنظيم الشركة; يغير الشركة جذريًاshake up the government
— يجري تغييرات في الحكومة; يغير الحكومة جذريًاshake up the team
— يعيد تشكيل الفريق; يغير الفريق جذريًاa shake-up at the firm
— تغييرات في الشركة; إعادة تنظيم في الشركةإيقاظ أو تحفيز أو دفع للعمل
shake someone out of complacency
— يزعزع رضا أحدهم; يخرجه من رضاه عن نفسه; يدفعه للعملshaking up public opinion
— هز الرأي العام; تغيير المزاج العامshake up the status quo
— يهز الوضع القائم; يخل بالوضع الراهنتعبيرات اصطلاحية أو عبارات كأسماء
give the company a shake-up
— إجراء تغييرات في الشركة; تنظيم إعادة هيكلة للشركةshake-up meeting
— اجتماع لإعادة التنظيم; اجتماع للتغييراتshake-up plan
— خطة إعادة التنظيم; خطة التغييرات