shift - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

shift

» : نقل، تغير، مناوبة، تحرك، تنقل
النطق : [ˈʃɪft]

مدخل القاموس

اسم

  1. نَوْبَة nawbaتغيير في العمال، الآن على وجه التحديد مجموعة معينة من العمال أو فترة زمنية للعمل.
  2. تغير (change, shift, variation)
  3. مناوبة (rotation, shift, watch)
  4. فترة عمل (shift)
  5. مدة العمل (shift)
  6. نوتية (shift)
  7. عمل بالمناوبة (shift)
  8. فارق الزمن (lag, time-lag, shift)
  9. فترة فاصلة (interlude, parenthesis, lag)
  10. عمل النهار (shift)

فعل

  1. نقل (transfer, transport, transmit)
  2. تحرك (move, stir, shift)
  3. تنقل (move, shift, get about)
  4. انتقل (switch, transfer, shift)
  5. تناوب (rotate, alternate, relay)
  6. غير (change, transfer, commute)
  7. بدل (switch, substitute, change)
  8. ألقى (cast, deliver, throw)
  9. تدبر أمره بنفسه (shift)
  10. رحل (move, flit, carry)

أمثلة

الإزاحة الجسدية أو التحول


 

shift position

— يغير الموضع
 

shift to the left

— ينتقل إلى اليسار
 

shift forward

— يتقدم للأمام
 

shift one's weight

— ينقل وزنه
 

shift an object

— ينقل شيئًا

تغيير الوقت أو الجدول


 

shift the meeting

— يؤجل الاجتماع
 

shift the deadline

— يؤجل الموعد النهائي
 

shift to next week

— ينقل إلى الأسبوع القادم
 

shift the schedule

— يغير الجدول

نوبة العمل أو العمل بالنوبات


 

night shift

— النوبة الليلية
 

day shift

— النوبة النهارية
 

shift work

— العمل بالنوبات
 

rotating shifts

— النوبات بالتناوب
 

double shift

— النوبة المزدوجة

تبديل السرعات أو ناقل الحركة


 

shift gears

— يبدل السرعات
 

gear shift

— ذراع تبديل السرعات
 

shift into high gear

— يعشق السرعة العالية
 

shift down

— يخفض السرعة

مفتاح Shift أو إدخال الحروف الكبيرة


 

shift key

— مفتاح Shift
 

press shift

— يضغط على مفتاح Shift
 

hold shift

— يستمر بالضغط على مفتاح Shift
 

shift to uppercase

— يتبدل إلى الحروف الكبيرة

تغيير الآراء أو التركيز أو الاتجاه


 

shift in opinion

— تحول في الرأي
 

shift focus

— يحول التركيز
 

paradigm shift

— تغيير النموذج الفكري
 

shift the balance

— يغير التوازن

تحميل الآخرين المسؤولية أو اللوم


 

shift the blame

— يلقي اللوم على غيره
 

shift responsibility

— يحول المسؤولية
 

shift the burden

— يحمل الآخرين العبء

الإزاحة الحاسوبية أو العمليات البتية


 

left shift

— الإزاحة لليسار
 

right shift

— الإزاحة لليمين
 

bitwise shift

— الإزاحة البتية
 

shift operator

— عامل الإزاحة
 

shift register

— سجل الإزاحة

أفعال مركبة وتعابير اصطلاحية


 

shift gears

— يغير الوتيرة
 

shift into overdrive

— ينتقل إلى وضع النشاط المتزايد
 

shift the conversation

— يغير موضوع الحديث
 

shift ground

— يغير موقفه