shut up - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
shut up
النطق : [ˈʃət ʌp]
مدخل القاموس
فعل
- أسكت (gag, shut up, shush)
- أخرس (shut up, dumb, mute)
- سكت (quiet, whist, hush)
- كَمَّمَ الفَمَ kammama l-famaلشخص، أن يتوقف عن الكلام (يقوله شخص، غالبًا في سلطة، بعد أن يقول المرء شيئًا مزعجًا أو غير ذي صلة أو خاطئًا خلال فترة...
- صمت (pause, shut up, keep quiet)
- غلق جميع الأبواب (shut up)
- غلق كل شىء (shut up)
- اصمت (shut up, shh, shut)
- اخرسي (shut up)
- تصمت (shut up, silenced)
أداة تعجب
- صَه ṣahتوقف عن الكلام (عادة في صورة إبداء تعليقات مزعجة أو غير ذات صلة أو خاطئة، خلال فترة سلام وهدوء، أو عندما لا يُسمح للشخص بفعل ذلك...)
- اُسْكُت uskut
- اِخْرَس iḵras
أمثلة
أمر أو أمر قاسٍ
shut up
— اسكت; اسكت; اغلق فمكshut up
— اسكت; اصمتWould you shut up?
— هل ستسكت؟; هل يمكنك أن تسكت؟طلب أو صيغة مخففة
Could you shut up for a minute?
— هل يمكنك أن تسكت لدقيقة؟; هل يمكنكم أن تسكتوا لدقيقة؟shut up, please
— اسكت، من فضلك; اسكت، من فضلكالتوقف عن مناقشة موضوع
shut up about it
— توقف عن الكلام في هذا; اصمت بشأن هذاshut up about politics
— توقف عن الحديث عن السياسة; اصمت عن السياسةاسكت والعبارات المركبة «اسكت و...»
Shut up and listen
— اسكت واستمع; اصمت وأنصتShut up and take my money
— اسكت وخذ أموالي; اصمت وقم بالدفعShut up and kiss me.
— اسكت وقبّلني.إجبار شخص على الصمت، صيغ متعدية
shut someone up
— يسكت شخصًا; يكمم شخصًاshut him up
— يسكته; يكممهshut her up
— يسكتها; يكممهاshut them up
— يسكتهم; يكممهممداخلة: دهشة أو إعجاب
shut up
— لا يمكن; حقًاOh, shut up
— أوه، توقف; لا يمكنصيغ قاسية مشددة
shut the hell up
— اسكت نهائيًا; اصمت بحق الجحيمshut the fuck up
— اخرس بحق الجحيم; اخرس، لعنة الله عليك