shutter - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

shutter

» : مصراع، مصراع الكاميرا، قفل، مصراع النافذة، فلق المتجر مِصْرَاع [miṣrāʕ]
النطق : [ˈʃʌtər]

مدخل القاموس

اسم

  1. مِصْرَاع miṣrāʕ (shutter, hemistich, valve)جزء من الكاميرا، يُغلق عادة، يفتح لفترة زمنية مضبوطة للسماح بدخول الضوء عند التقاط الصورة.
  2. مصراع الكاميرا (shutter)
  3. قفل (lock, fastener, padlock)
  4. مصراع النافذة (shutter)
  5. المصراع (shutter)
  6. الغالق (shutter)
  7. الدرفة (shutter)
  8. المغلاق (shutter, breech)

فعل

  1. فلق المتجر (shutter)
  2. قفل مصراع النافذة (shutter)

أمثلة

التصوير، الكاميرا


 

shutter speed

— سرعة الغالق
 

shutter release

— تحرير الغالق؛ زر تحرير الغالق
 

shutter button

— زر الغالق
 

shutter lag

— تأخر الغالق؛ تأخر تحرير الغالق
 

shutter curtain

— ستارة الغالق؛ حجاب الغالق
 

shutter priority mode

— وضع أولوية سرعة الغالق؛ وضع أولوية الغالق
 

shutter angle

— زاوية الغالق

أنواع الغالق، الآليات


 

mechanical shutter

— غالق ميكانيكي
 

electronic shutter

— غالق إلكتروني
 

leaf shutter

— غالق ورقي
 

focal-plane shutter

— غالق المستوى البؤري؛ غالق مستوى الصورة
 

rolling shutter

— غالق دوار؛ تأثير تشوه الغالق الدوار
 

shutter assembly

— مجموعة الغالق؛ تجميع الغالق

النوافذ، المصاريع أو الواجهات


 

window shutter

— مصراع النافذة؛ مصراع نافذة
 

shuttered window

— نافذة مغلقة بمصراع؛ نافذة بمصراع منخفض
 

shuttered storefront

— واجهة متجر مغلقة؛ متجر بمصاريع منخفضة
 

metal shutter

— مصراع معدني؛ شبكة معدنية

الإجراء، الإغلاق أو غلق


 

to shutter

— يغلق بالمصاريع؛ يغلق (مثل عمل أو مبنى)
 

to shutter down

— يغلق؛ يوقف العمل
 

shutter off

— يطفئ؛ يقطع

الصوت، التأثير أو الملحقات


 

shutter sound

— صوت الغالق
 

shutter release cable

— كابل تحرير الغالق؛ سلك تحرير الغالق
 

shutter sync speed

— سرعة تزامن الفلاش؛ سرعة تزامن الغالق
 

shutter squeak

— صرير الغالق؛ صرير آلية الغالق