sic - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
sic
النطق : [ˈsɪk]
مدخل القاموس
اسم
- السيك (sic)
- سيك (sik, sic, Seck)
- كذا (as well as, blah, sic)
ظرف
- كَذَا kaḏāهكذا؛ كما هو مكتوب؛ يُستخدم للدلالة على أن النص يُقتبس كما هو من المصدر.
أمثلة
استعمال بوصفها علامة تحريرية، إشارة إلى خطأ في الاقتباس
[sic]
— السيك = كذلك في النص؛ هكذا في الأصلtheir [sic]
— الكلمة [كذا في النص]؛ هكذا عند الكاتبwritten as «sic»
— مكتوب «سيك»؛ هكذا في الأصلصيغة حث، أمر بالهجوم أو إطلاق الحيوانات
sic 'em
— اهجم عليهم؛ انقض عليهمsic the dogs on him
— أطلق الكلاب عليه؛ سلطه عليهsic a dog on someone
— أطلق كلبًا على شخص؛ سلط كلبًا على شخصمعنى لاتيني، «هكذا»، «بهذه الطريقة»، عبارات لاتينية ثابتة
sic
— هكذا؛ بهذه الطريقةsic est
— هكذا هو الأمرsic erat scriptum
— هكذا كان مكتوبًا؛ هكذا سُجّلsic semper tyrannis
— هكذا دائمًا مع الطغاة؛ هكذا يسقط الطغاة