sigh - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
sigh
النطق : [ˈsaɪ]
مدخل القاموس
اسم
- تَنَهُّد tanahhud (sigh, sighing, sob)شهيق وزفير مسموع عميق ومطول للتنفس؛ كما يحدث عند التعب أو الإحباط أو الحزن أو الارتياح؛ فعل التنهد.
- تحسر (sigh, bemoaned)
- حسرة (heartbreak, sigh, repentance)
- تلهف (sigh, itch, lust)
- تفجع (lamentation, sigh, plaint)
- تأوه (groan, sighing, sigh)
- أنة (sigh)
- تنفس الصعداء (sigh)
- تنهيدة (sigh)
- الصعداء (sigh)
فعل
- تَنَهَّدَ tanahhadaأن يستنشق كمية أكبر من الهواء كالمعتاد، ثم يزفرها فورًا؛ أن يصدر تنفسًا عميقًا مسموعًا واحدًا، خاصة كنتيجة أو...
- تنفس الصعداء (sigh, sigh deeply)
- تحسر على (sigh, bemoan, shed tears)
أمثلة
تنهد كاسم
a sigh
— تنهدa heavy sigh
— تنهد عميقa sigh of relief
— تنهد ارتياحa wistful sigh
— تنهد شوق؛ تنهد تأملa frustrated sigh
— تنهد انزعاج؛ تنهد خيبة أملa suppressed sigh
— تنهد مكتوم؛ تنهد مكبوتa contented sigh
— تنهد رضا؛ تنهد قناعةa collective sigh
— تنهد جماعي؛ تنهد عامكفعل، فعل
to sigh
— يتنهد؛ يتنفس الصعداءto sigh with relief
— يتنهد بارتياحto sigh in disappointment
— يتنهد بخيبة أمل؛ يتنهد من خيبة أملto sigh in exasperation
— يتنهد بضيق؛ يتنهد من الأسفto sigh audibly
— يتنهد بصوت مسموع؛ يتنهد بصوت عالٍto sigh softly
— يتنهد بهدوء؛ يتنهد بلطفto sigh sadly
— يتنهد بحزن؛ يتنهد بحزنتراكيب وأفعال
to heave a sigh
— يتنهد بعمق؛ يتنهد بعمقto let out a sigh
— يطلق تنهدة؛ يخرج تنهدةto give a sigh
— يتنهد؛ يطلق تنهدةto breathe a sigh
— يتنهد؛ يتنفس الصعداءto sigh away longing
— يبدد الشوق بالتنهدات؛ يطرد الحنين بالتنهداتتعابير واصطلاحات
to sigh for
— يتوق إلى؛ يرغب بشدة فيto sigh over
— يتنهد على؛ يأسف على؛ يتوق إلىwith a sigh
— بتنهدwithout a sigh
— بدون تنهدto sigh one’s heart out
— يتنهد بحرقة؛ يتألم من الشوقأوصاف وصفات وصياغات شعرية
sighing wind
— ريح تئن؛ ريح تتنهدa sighing breath
— تنهد خافت؛ تنهد موجعa sighing voice
— صوت تكتنفه التنهدات؛ صوت حزينsighing silence
— صمت طويل؛ صمت تقطعه التنهداتsigh-filled room
— غرفة مليئة بالتنهدات؛ مكان تسمع فيه تنهدات كثيرة