slander - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

slander

» : افتراء، تشهير، قذف، قدح، بهتان اِفْتِرَاء [iftirāʔ]
النطق : [sˈlændər]

مدخل القاموس

اسم

  1. اِفْتِرَاء iftirāʔ (defamation, slander, slur)بيان كاذب أو غير مدعوم بأدلة أو خبيث (يُقال شفهيًا لا كتابة)، خاصة ما يضر بسمعة الشخص؛ قول مثل هذا الكلام.
  2. تَشْهِير tašhīr (libel, slander, mudslinging)
  3. بُهْتَان buhtān (falsehood, slander, fable)
  4. قدح (glass, tumbler, slander)
  5. طعن (recourse, libel, remedy)
  6. سِعَايَة siʕāya
  7. الافتراء (slander, slandering, defamation)
  8. القذف (ejaculation, tossing, slander)
  9. التشهير (defamation, libel, slander)
  10. تشويه السمعه (defamation, slander)

فعل

  1. قذف (fling, throw, libel)
  2. شهر (proclaim, give notoriety, slander)
  3. افترى (calumniate, slander, rubricate)
  4. شوه السمعة (blacken, defame, slander)
  5. اغتاب (detract, back bite, slander)

أمثلة

السياق القانوني


 

to sue for slander

— يرفع دعوى افتراء؛ يلاحق قضائيًا بتهمة الافتراء
 

slander suit

— دعوى افتراء
 

slander damages

— تعويض عن الافتراء؛ تعويضات عن الافتراء
 

oral slander

— افتراء شفهي
 

written slander

— افتراء كتابي؛ افتراء في شكل مكتوب
 

slander per se

— افتراء بحد ذاته؛ افتراء يُعتبر ضارًا تلقائيًا

اتهام أو سمعة


 

to slander someone

— يشوه سمعة شخص؛ يفتري على شخص
 

to be slandered

— يكون مفترى عليه؛ يتعرض للافتراء
 

to be the target of slander

— يكون هدفًا للافتراء؛ يصبح موضوع افتراء
 

false slander

— افتراء كاذب؛ افتراء غير مبرر
 

to clear one’s name from slander

— يطهر اسمه من الافتراء؛ يستعيد سمعته

وسائل الإعلام أو السياسة أو الرأي العام


 

slander campaign

— حملة افتراء؛ حملة تشويه
 

political slander

— افتراء سياسي
 

tabloid slander

— افتراء في الصحف الصفراء؛ افتراء في الصحافة الصفراء
 

slander in the press

— افتراء في الصحافة
 

media slander

— افتراء من وسائل الإعلام؛ افتراء في وسائل الإعلام

أفعال أو عمليات


 

to spread slander

— ينشر الافتراء
 

to fabricate slander

— يفتري اختلاقًا؛ يلفق افتراءً
 

to refute slander

— يدحض الافتراء؛ يفند الافتراء
 

to retract a slanderous statement

— يسحب تصريحًا تشهيريًا؛ يتراجع عن بيان تشهيري
 

to pursue a slander claim

— يتبع دعوى افتراء؛ يلاحق قضائيًا في دعوى افتراء

تعبيرات وصفية أو صفات


 

slanderous remark

— ملاحظة تشهيرية؛ تصريح تشهيري
 

slanderous allegation

— ادعاء تشهيري؛ اتهام افترائي
 

malicious slander

— افتراء خبيث
 

persistent slander

— افتراء مستمر؛ افتراء متواصل
 

defamatory slander

— افتراء يشوه الشرف والكرامة؛ بيان مشين