so-called - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

so-called

» : ما يسمى، ملقب، مزعوم مَا يُسَمَّى [mā yusammā]
النطق : [soʊ ˈkɔːld]

مدخل القاموس

صفة

  1. مَا يُسَمَّى mā yusammā (seeming, so-called)مسمى كذلك؛ يُدعى عادة.
  2. ملقب (so-called)
  3. مزعوم (alleged, supposed, claimed)

أمثلة

تسمية أو دلالة محايدة


 

the so-called leader

— ما يسمى بالزعيم؛ ما يسمى بالقائد
 

the so-called experts

— الخبراء المزعومون
 

the so-called reason

— السبب المزعوم
 

so-called alternative

— البديل المزعوم
 

the so-called standard

— المعيار المزعوم

سخرية أو تشكيك أو نقد


 

the so-called expert

— الخبير المزعوم؛ الخبير الوهمي
 

the so-called friend

— الصديق المزعوم؛ الصديق الوهمي
 

the so-called solution

— الحل المزعوم؛ الحل الوهمي
 

the so-called breakthrough

— الاختراق المزعوم؛ الاختراق الوهمي
 

the so-called benefits

— الفوائد المزعومة؛ المكاسب الوهمية
 

the so-called democracy

— الديمقراطية المزعومة؛ الديمقراطية الوهمية

اقتباس اسم أو مصطلح، إشارة حرفية


 

the so-called «war on drugs»

— ما يسمى بـ«الحرب على المخدرات»
 

the so-called «free market»

— ما يسمى بـ«السوق الحرة»
 

the so-called «peace process»

— ما يسمى بـ«عملية السلام»
 

the so-called «research group»

— ما يسمى بـ«مجموعة البحث»