soften up - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

soften up

» : تليين [talyin]
النطق : [ˈsɒfən ʌp]

أمثلة

تحضير الشخص، كسب وده أو إقامة اتصال


 

soften up the audience

— يُليّن الجمهور
 

soften him up with compliments

— يُليّنه بالمجاملات
 

soften up a witness before questioning

— يُليّن الشاهد قبل الاستجواب
 

soften up the client with small talk

— يُليّن العميل بالمحادثة القصيرة
 

soften her up to ask for a favor

— يُليّنها لطلب معروف

تليين النقد أو اللغة أو الضربة


 

soften up the criticism

— يُليّن النقد
 

soften up the wording

— يُليّن الصياغة
 

soften up the blow

— يُليّن الضربة
 

soften up the tone

— يُليّن النبرة

تليين فيزيائي أو تحضير مواد


 

soften up the steak

— يُليّن شريحة اللحم
 

soften up the butter

— يُليّن الزبدة
 

soften up the clay

— يُليّن الطين
 

soften up the soil with rain

— يُليّن التربة بالمطر

إضعاف المقاومة أو الدفاع أو العوائق


 

soften up enemy defenses

— يُليّن دفاعات العدو
 

soften up resistance

— يُليّن المقاومة
 

soften up the market for a product

— يُليّن السوق لمنتج