stage direction - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
stage direction
مدخل القاموس
اسم
- الإ رشادات المسرحية (stage direction)
أمثلة
التعليمات الفنية أو التنظيمية
stage direction for lighting
— توجيه لإضاءة المسرح؛ تعليمات لمسؤول الإضاءةstage direction for sound
— توجيه للصوت؛ تعليمات لمهندس الصوتstage direction for props
— توجيه للديكور؛ تعليمات لمسؤول الديكورstage direction for set changes
— توجيه لتغيير المناظر؛ تعليمات لنقل المشهدstage direction for entrances and exits
— توجيه للدخول والخروج؛ تعليمات لدخول الممثل وخروجهstage direction for cues
— إشارة لبدء الحوار؛ إشارة للحركةstage direction for the stage manager
— توجيه لمدير المسرح؛ تعليمات لمسؤول الإخراجتوجيهات المخرج أو المؤلف
stage direction to the actor
— توجيه للممثل؛ ملاحظة للممثلstage direction by the director
— توجيه من المخرج؛ تعليمات من المخرجauthorial stage direction
— توجيه من المؤلف؛ ملاحظة من المؤلفdetailed stage directions
— توجيهات مسرحية مفصلة؛ ملاحظات دقيقةminimal stage directions
— توجيهات مسرحية بسيطة؛ ملاحظات موجزةexplicit stage directions
— توجيهات مسرحية صريحة؛ ملاحظات مباشرةimplicit stage directions
— توجيهات مسرحية ضمنية؛ ملاحظات غير مباشرةتنسيق أو ترميز كتابي
stage directions in parentheses
— توجيهات مسرحية بين قوسين؛ ملاحظات بين قوسينstage directions in brackets
— توجيهات مسرحية بين قوسين مربعين؛ ملاحظات بين قوسين مربعينstage directions in italics
— توجيهات مسرحية بخط مائل؛ ملاحظات بخط مائلstage directions in the margin
— توجيهات مسرحية في الهامش؛ ملاحظات على جانب الصفحةstage directions printed in small caps
— توجيهات مسرحية بأحرف كبيرة صغيرة؛ ملاحظات بأحرف صغيرة كبيرةاستخدامات حرفية أو مجازية
stage direction «enter»
— توجيه مسرحي «دخول»stage direction «exit»
— توجيه مسرحي «خروج»stage direction «pause»
— توجيه مسرحي «توقف»stage direction «aside»
— توجيه مسرحي «بجانب»؛ ملاحظة جانبيةfollow the stage directions
— اتباع التوجيهات المسرحية؛ الالتزام بالملاحظاتignore the stage directions
— تجاهل التوجيهات المسرحية؛ عدم الالتزام بالملاحظاتomit stage directions
— حذف التوجيهات المسرحية؛ عدم طباعة الملاحظاتadd stage directions
— إضافة توجيهات مسرحية؛ إدراج ملاحظات