stage fright - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

stage fright

» : رهبة المسرح، ذعر جماعي، ذعر الجمهور، تهيب الجمهور [rahbat almasrah]
النطق : [steɪdʒ fraɪt]

مدخل القاموس

اسم

  1. رَهَاب المَسْرَح rahāb al-masraḥحالة من التوتر بشأن أداء عمل ما أمام مجموعة من الناس، على المسرح أو خارجه؛ أعصاب؛ قلة الثقة بالنفس قبل...
  2. رهبة المسرح (stage fright)
  3. ذعر جماعي (stage fright)
  4. ذعر الجمهور (stage fright)
  5. تهيب الجمهور (stage fright)

أمثلة

رهبة المسرح، حالة قبل الأداء


 

stage fright

— رهبة المسرح؛ الخوف من الأداء
 

mild stage fright

— رهبة مسرح خفيفة؛ خوف طفيف من الأداء
 

severe stage fright

— رهبة مسرح شديدة؛ خوف شديد من الأداء
 

pre-performance stage fright

— رهبة المسرح قبل الأداء؛ خوف من الأداء قبل العرض
 

acute stage fright

— رهبة مسرح حادة؛ نوبة خوف شديدة من الأداء
 

stage fright attack

— نوبة رهبة المسرح؛ نوبة خوف من الأداء

الأعراض والعلامات أو الأحاسيس


 

stage fright symptoms

— أعراض رهبة المسرح؛ علامات الخوف من الأداء
 

a bout of stage fright

— نوبة رهبة المسرح؛ فترة خوف من الأداء
 

sweaty palms from stage fright

— تعرق اليدين بسبب رهبة المسرح؛ تعرق اليدين من الخوف من الأداء
 

shaking hands from stage fright

— ارتعاش اليدين بسبب رهبة المسرح؛ اهتزاز اليدين من الخوف من الأداء
 

voice trembling with stage fright

— صوت يرتجف من رهبة المسرح؛ ارتجاف الصوت من الخوف من الأداء
 

temporary memory blanks from stage fright

— فقدان ذاكرة مؤقت بسبب رهبة المسرح؛ نسيان مؤقت من الخوف من الأداء

الأفعال المتعلقة برهبة المسرح، التغلب عليها أو ظهورها


 

to get stage fright

— يصاب برهبة المسرح؛ يسيطر عليه الخوف من الأداء
 

to suffer from stage fright

— يعاني من رهبة المسرح؛ يشعر بالخوف من الأداء
 

to overcome stage fright

— يتغلب على رهبة المسرح؛ يتخلص من الخوف من الأداء
 

to fight stage fright

— يحارب رهبة المسرح؛ يواجه الخوف من الأداء
 

to trigger stage fright

— يستثير رهبة المسرح؛ يثير الخوف من الأداء
 

stage fright sets in

— تنتاب رهبة المسرح؛ يظهر الخوف من الأداء
 

stage fright kicks in

— تبدأ رهبة المسرح؛ يبدأ الخوف من الأداء

السياقات أو المواقف أو المهن


 

stage fright in musicians

— رهبة المسرح لدى الموسيقيين؛ الخوف من الأداء لدى الموسيقيين
 

stage fright in actors

— رهبة المسرح لدى الممثلين؛ الخوف من الأداء لدى الممثلين
 

stage fright in singers

— رهبة المسرح لدى المطربين؛ الخوف من الأداء لدى المطربين
 

stage fright in public speaking

— رهبة المسرح في الخطابة؛ الخوف من التحدث أمام الجمهور
 

audition stage fright

— رهبة المسرح في الاختبار؛ الخوف من الأداء في الاختبار
 

concert stage fright

— رهبة المسرح في الحفل؛ الخوف من الأداء في الحفل

الاستخدامات المجازية والوصفية


 

paralyzing stage fright

— رهبة مسرح مشلولة؛ خوف يشل القدرة على الأداء
 

stage fright at the thought of speaking

— رهبة المسرح عند التفكير في التحدث؛ الخوف من الأداء عند مجرد التفكير
 

stage fright in everyday situations

— رهبة المسرح في المواقف اليومية؛ الخوف من الأداء في الحياة العادية
 

performance anxiety, stage fright

— قلق الأداء، رهبة المسرح؛ توتر الأداء، الخوف من الأداء