stalking-horse - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

stalking-horse

» : حصان التمويه، ذريعة، حيلة
النطق : [ˈstɔːrkɪŋ hɔːrs]

مدخل القاموس

اسم

  1. حصان التمويه (stalking horse)
  2. ذريعة (pretext, cloak, subterfuge)
  3. حيلة (trick, ploy, ruse)

أمثلة

المعنى في الصيد


 

stalking-horse

— حصان التمويه؛ دمية تمويه
 

stalking-horse decoy

— طُعم تمويه؛ طُعم صيد
 

stalking-horse blind

— مخبأ تمويه؛ مخبأ صيد
 

stalking-horse cover

— غطاء تمويه؛ ساتر للصياد

المعنى السياسي أو التجاري


 

stalking-horse candidate

— مرشح وهمي؛ مرشح شِرمة
 

stalking-horse bid

— عرض مبدئي؛ طلب استكشافي
 

stalking-horse proposal

— اقتراح وهمي؛ اقتراح شِرمة
 

stalking-horse strategy

— استراتيجية شِرمة؛ استراتيجية تمويه
 

serve as a stalking-horse

— يخدم كشِرمة؛ يقوم بدور الطُعم
 

use someone as a stalking-horse

— يستخدم شخصًا كشِرمة؛ يستخدم شخصًا كمرشح وهمي