state - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

state

» : دولة، حالة، أعلن، حكومي، رسمي دَوْلَة [dawla]
النطق : [ˈsteɪt]

مدخل القاموس

اسم

  1. دَوْلَة dawla (state, country, nation)كيان سياسي أو مجتمع.
  2. حَالَة ḥāla (case, situation, condition)حالة.
  3. وِلَايَة wilāya (state, prefecture, province)
  4. حَال ḥāl
  5. وَضْع waḍʕحالة؛ مجموعة من الظروف السائدة في أي وقت معين.
  6. أبهة (pomp, pageantry, splendor)
  7. عظمة (greatness, grandeur, majesty)
  8. إحدى الولايات الأميركية (state)
  9. طبقة إجتماعية (rank, caste, state)
  10. بذخ (splendor, state, pomp)

فعل

  1. قرر قَرَرَ (decide, set, determine)
  2. يُبْدِي yubdīأن يُعلِم أو يُعرّف بشيء
  3. أعلن (advertise, announce, declare)
  4. صرح (say, state, declare)
  5. وضح (clarify, explain, light)
  6. قال (said, told, say)
  7. عين (specify, appoint, assign)
  8. بسط (extend, spread, expand)
  9. صاغ (model, shape, put)
  10. عرض (display, offer, show)

صفة

  1. حكومي (governmental, state, administrative)
  2. رسمي (official, formal, solemn)

أمثلة

كيان سياسي أو دولة


 

state

— دولة
 

welfare state

— دولة الرفاه؛ دولة اجتماعية
 

unitary state

— دولة موحدة
 

federal state

— دولة اتحادية؛ اتحاد
 

nation-state

— دولة قومية
 

failed state

— دولة فاشلة

وحدة إدارية أو ولاية


 

state

— ولاية
 

state capital

— عاصمة الولاية
 

state law

— قانون الولاية
 

state government

— حكومة الولاية
 

state university

— جامعة حكومية؛ جامعة الولاية
 

state park

— متنزه الولاية
 

the United States

— الولايات المتحدة

حالة أو وضع


 

state of mind

— حالة ذهنية؛ حالة نفسية
 

state of emergency

— حالة طوارئ
 

state of affairs

— الأوضاع؛ الوضع الراهن
 

in a state

— في حالة اضطراب؛ في هياج شديد
 

state of shock

— حالة صدمة
 

steady state

— حالة مستقرة
 

state of health

— الحالة الصحية

يعلن أو يؤكد


 

to state

— يعلن؛ يؤكد
 

to state a fact

— يثبت حقيقة؛ يعلن حقيقة
 

state your name

— اذكر اسمك
 

to state an opinion

— يعبر عن رأي؛ يبدي رأيًا
 

state clearly

— يعلن بوضوح؛ يوضح

حكومي أو رسمي


 

state-owned enterprise

— مؤسسة حكومية؛ شركة مملوكة للدولة
 

state-funded

— ممول من الدولة؛ بتمويل حكومي
 

state institution

— مؤسسة حكومية
 

state secret

— سر حكومي؛ معلومة سرية حكومية
 

state policy

— سياسة حكومية
 

state aid

— مساعدة حكومية؛ دعم حكومي
 

state pension

— معاش حكومي
 

state-run

— مدار من الدولة؛ حكومي

مصطلحات أو تعابير ثابتة


 

state visit

— زيارة رسمية
 

state funeral

— جنازة رسمية
 

state-of-the-art

— الأحدث؛ المتطور
 

statehood

— الدولة؛ الوضع القانوني للدولة
 

statecraft

— فن الحكم؛ دبلوماسية الدولة