steal - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
steal
النطق : [ˈstiːl]
مدخل القاموس
اسم
- سرقة (theft, steal, stealing)
- الشئ المسروق (steal)
- صفقة رابحة (steal, buy, bargain)
فعل
- سَرَقَ saraqa (steal, pinch, thieve)يأخذ شيئًا يملكه شخص آخر بشكل غير قانوني أو دون إذن المالك، دون نية إعادته.
- اِسْتَرَقَ istaraqaالتحرك بصمت أو سرًا؛ المرور دون أن يُلاحظ.
- سلب (rob, plunder, pillage)
- خطف (kidnap, hijack, abduct)
- انسل (creep, lurk, sneak)
- اختلس (steal, embezzle, purloin)
- سرقة (steal, theft, stolen)
- اسرق (steal, rob, stolen)
- تسرق (steal, stolen, rob)
- يسرق (steal, stolen, robs)
أمثلة
السرقة الجسدية أو الاستيلاء
steal from
— يسرق من شخص؛ يستولي من شخصsteal a car
— يسرق سيارة؛ يختطف سيارةsteal money
— يسرق المالsteal goods
— يسرق البضائع؛ يختلس الممتلكاتsteal someone's wallet
— يسرق محفظة شخص؛ يختلس محفظة شخصالحركة الخفية أو السريعة، التحرك غير الملحوظ
steal a glance
— يلقي نظرة خاطفة؛ ينظر خلسةsteal a kiss
— يسرق قبلة؛ يقبل خلسةsteal away
— يغادر دون أن يُلاحظ؛ ينسل خلسةsteal into
— يتسلل إلى؛ يدخل سرًاsteal off
— يغادر بهدوء؛ يتهربالعواطف أو العلاقات
steal someone's heart
— يأسر قلب شخص؛ يكسب قلب شخصsteal someone's affection
— يكسب مودة شخص؛ يكسب ود شخصsteal a moment
— ينتزع لحظة؛ يغتنم لحظةالانتباه أو النجاح أو السمعة، بمعنى مجازي
steal the show
— يلفت الأنظار؛ يسرق الأضواءsteal the spotlight
— يجذب كل الانتباه؛ يتفوق على الآخرينsteal someone's thunder
— يحرم شخصًا من التأثير؛ يستحوذ على شهرة شخص؛ يفسد نجاح شخصsteal the scene
— يستحوذ على المشهد؛ يتفوق على الآخرين على المسرحالتفوق أو التقدم
steal a march on someone
— يتقدم على شخص؛ يحصل على أفضلية على شخصsteal the lead
— ينتزع الصدارة؛ يصبح في المقدمةالرياضة والألعاب
steal a base
— يسرق قاعدة (في البيسبول)steal the ball
— يستولي على الكرة؛ يعترض الكرةsteal possession
— يستحوذ على الكرة؛ يمسك الكرةالاستيلاء على الأفكار أو الإنجازات، الاحتيال
steal someone's idea
— يستولي على فكرة شخص؛ يسرق فكرة شخصsteal credit
— يستولي على الفضل؛ يسرق التقدير