strain - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
strain
النطق : [ˈstreɪn]
مدخل القاموس
اسم
- سُلَالَة sulāla (strain, line, race)سباق؛ سلالة، نسب.
- توتر (tension, stress, strain)
- إجهاد (stress, strain, fatigue)
- ضغط (pressure, compression, squeeze)
- جهد (effort, potential, stress)
- التواء (torsion, sprain, warp)
- عرق (sweat, race, perspiration)
- نزعة (tendency, trend, predisposition)
- نبرة (tone, accent, ring)
- عنصر (component, ingredient, motif)
فعل
- شد (tighten, strain, tension)
- جمح (strain)
- وتر (chord, string, tension)
- صفى (filtrate, filter, comb out)
- أرهق بالعمل (overwork, strain)
- أصغى (listen, monitor, hark)
- جهد نفسه (ingratiate oneself, strain)
- لوى ساقه (strain)
- جذب بقوة (strain)
- دفع بقوة (shove, strain, urge)
أمثلة
تمدد أو إصابة جسدية
muscle strain
— تمدد عضليhamstring strain
— تمدد في وتر المأبضlower back strain
— تمدد في أسفل الظهرneck strain
— تمدد في الرقبةmild strain
— تمدد خفيفتوتر أو ضغط أو حمل
emotional strain
— ضغط عاطفيfinancial strain
— ضغط ماليto put a strain on
— يشكل ضغطًا علىunder strain
— تحت الضغطto strain relationships
— يضغط على العلاقاتتصفية أو ترشيح أو فصل
to strain the soup
— يصفى الحساءstrain through a sieve
— يصفى من خلال مصفاةto strain off excess liquid
— يفصل السائل الزائدstrain the solids
— يفصل المواد الصلبةنوع أو سلالة أو صنف
viral strain
— سلالة فيروسيةbacterial strain
— سلالة بكتيريةplant strain
— صنف نباتيnew strain
— سلالة جديدةإجهاد العين أو جهد الرؤية
eye strain
— إجهاد العينto strain one's eyes
— يجهد عينيهto strain to see
— يجهد ليرىلحن أو نغمة موسيقية
a musical strain
— لحن موسيقيa familiar strain
— لحن مألوفopening strain
— لحن افتتاحيتشوه أو إجهاد ميكانيكي
mechanical strain
— تشوه ميكانيكيstrain gauge
— مقياس الإجهادto measure strain
— يقيس التشوهتفسير أو تكلف في المعنى
to strain a point
— يكلف في نقطةstrained interpretation
— تفسير متكلف