string - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

string

» : سلسلة، خيط، وتر، شريحة، رتل سِلْسِلَة [silsila]
النطق : [ˈstrɪŋ]

مدخل القاموس

اسم

  1. سِلْسِلَة silsila (series, chain, string)تسلسل مرتب من الأحرف النصية يُخزَّن متتاليًا في الذاكرة ويمكن معالجته ككيان واحد.
  2. وَتَر watar (tendon, string, cord)بنية طويلة ورفيعة ومرنة مصنوعة من خيوط مجدولة معًا.
  3. خيط (thread, string, line)
  4. شريحة (slice, section, schnitzel)
  5. رتل (column, queue, cue)
  6. خيط رفيع (string)
  7. حبل مرسى (string)
  8. حبل المشنقة (halter, rope, string)
  9. وتر الآلات (string)
  10. إسطبل (stable, barn, stalls)

فعل

  1. زخرف (emboss, garnish, trick)
  2. غزل (spin, string, throw)
  3. اصطف (toe the line, stand, align)
  4. رافق (accompany, join, chaperon)
  5. صحب (string)
  6. نظم في سلسلة (string)

أمثلة

موسيقية أو آلات


 

string instrument

— آلة وترية
 

string quartet

— رباعية وترية
 

string section

— قسم الأوتار
 

bowed string instrument

— آلة وترية بالقوس
 

stringed instrument

— آلة وترية

حاسوب أو برمجة


 

string

— سلسلة نصية
 

string variable

— متغير سلسلة
 

string concatenation

— دمج السلاسل
 

string literal

— حرفية سلسلة
 

empty string

— سلسلة فارغة
 

string length

— طول السلسلة
 

string search

— بحث عن سلسلة
 

string matching

— مطابقة سلاسل

أشياء فيزيائية


 

a piece of string

— قطعة خيط
 

length of string

— طول خيط
 

string of pearls

— عقد من اللؤلؤ
 

string lights

— إضاءة سلسلة
 

string bag

— حقيبة شبكية
 

string cheese

— جبنة خيطية
 

string bikini

— بكيني سلسلة

تعبيرات اصطلاحية


 

string someone along

— يخدع شخصًا
 

string together

— يربط معًا
 

string up

— يشنق
 

no strings attached

— بدون شروط
 

pull the strings

— يتحكم
 

string of events

— سلسلة أحداث
 

puppet on a string

— دمية على خيط