strip away - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

strip away

» : تجريد بعيدا [tajrid baeidan]
النطق : [strɪp əˈweɪ]

أمثلة

إزالة فيزيائية وتنظيف السطح


 

strip away paint

— يزيل الطلاء
 

strip away varnish

— يزيل الورنيش
 

strip away wallpaper

— يزيل ورق الحائط
 

strip away rust

— يزيل الصدأ
 

strip away dirt

— يزيل الأوساخ

إزالة الملابس أو المكياج


 

strip away clothes

— يخلع الملابس
 

strip away makeup

— يزيل المكياج

الترميم والإصلاح وتحضير السطح


 

strip away old layers

— يزيل الطبقات القديمة
 

strip away coatings

— يزيل الطلاءات
 

strip away sealant

— يزيل مادة السد

الحرمان القانوني أو السياسي


 

strip away rights

— يجرّد من الحقوق
 

strip away protections

— يجرّد من الحماية
 

strip away benefits

— يجرّد من المزايا

كشف الأقنعة والوهم مجازيًا


 

strip away the mask

— يكشف القناع
 

strip away illusions

— يبدد الأوهام
 

strip away pretenses

— يكشف التظاهر

إزالة الزوائد تحليليًا أو علميًا


 

strip away noise

— يزيل الضوضاء
 

strip away the background

— يزيل الخلفية
 

strip away layers of meaning

— يكشف طبقات المعنى

تنقية نفسية أو عاطفية


 

strip away defenses

— يكسر الدفاعات
 

strip away inhibition

— يزيل التثبيط