subdue - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
subdue
النطق : [səbˈduː]
مدخل القاموس
فعل
- قهر (conquer, overcome, defeat)
- طَوَّعَ ṭawwaʕaأن يغلب أو يهدئ أو يخضع تحت السيطرة.
- تَغَلَّبَ عَلَى taḡallaba ʕalā
- قمع (suppress, quell, repress)
- كبح (curb, restrain, rein)
- كبت (suppress, repress, stifle)
- كتم (conceal, hide, suppress)
- غلب (defeat, prevail, predominate)
- خضع (subject, undergo, submit)
- خفض الضوء (subdue)
أمثلة
القمع الجسدي أو الإخضاع
subdue an attacker
— يقمع مهاجمًاsubdue a suspect
— يقمع مشتبهًا بهsubdue a crowd
— يقمع حشدًاsubdue a riot
— يقمع شغبًاsubdue a rebellion
— يقمع تمردًاsubdue a beast
— يروّض وحشًاsubdue resistance
— يقمع المقاومةالسيطرة على العواطف أو السلوك
subdue one's anger
— يكبت غضبهsubdue one's pride
— يكبح كبرياءهsubdue laughter
— يكتم ضحكًاsubdue a smile
— يكتم ابتسامةsubdue impulses
— يكبح الاندفاعاتsubdue one's temper
— يكبح مزاجهخفض الشدة أو اللون أو الصوت أو الضوء
subdue the color
— يخفض اللونsubdue the lighting
— يخفض الإضاءةsubdue the music
— يخفض الموسيقىsubdue the tone
— يخفف النغمةsubdue the brightness
— يخفض السطوعتخفيف الألم أو الأعراض أو الحالة
subdue the pain
— يخفف الألمsubdue a fever
— يخفض الحمىsubdue inflammation
— يخفف الالتهابsubdue a cough
— يكتم السعالالتأثير الدبلوماسي أو العاطفي
subdue opposition
— يضعف المعارضةsubdue criticism
— يخفف الانتقادsubdue the mood
— يخفف المزاجالأساليب الأسلوبية أو الفنية
subdue the palette
— يخفض اللوحة اللونيةsubdue the prose
— يجعل النثر أكثر تحفظًا