subpoena - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

subpoena

» : دعوة للمحكمة، مذكرة إحضار للمحكمة، إستدعى للمحكمة
النطق : [səˈpiːnə]

مدخل القاموس

اسم

  1. اِسْتِدْعَاء istidʕāʔ (call, invoke, recall)أمر كتابي ("أمر مكتوب") يطلب من شخص الحضور إلى المحكمة، أو إلى جلسة استماع أو إجراء قانوني آخر، كشاهد للإدلاء بشهادة.
  2. الاستدعاء (call, calling, recall)
  3. دعوة للمحكمة (citation, process, subpoena)
  4. مذكرة إحضار للمحكمة (subpoena)

فعل

  1. إستدعى للمحكمة (subpoena, summon to appear)

أمثلة

وثيقة، أمر استدعاء، أو نموذج


 

subpoena

— استدعاء للمحكمة
 

subpoena duces tecum

— استدعاء لتقديم المستندات؛ أمر بالحضور لتقديم الأدلة
 

subpoena ad testificandum

— استدعاء للإدلاء بالشهادة
 

subpoena for documents

— استدعاء لتقديم المستندات

إجراء، إصدار، أو تسليم


 

to issue a subpoena

— يصدر استدعاءً للمحكمة
 

to serve a subpoena

— يبلغ استدعاءً للمحكمة؛ يسلم استدعاءً
 

to be subpoenaed

— يتم استدعاؤه للمحكمة؛ يكون مستدعى بموجب استدعاء
 

to subpoena someone

— يستدعي شخصًا للمحكمة

شهود، أطراف، أو مخاطبون


 

subpoenaed witness

— شاهد مستدعى بموجب استدعاء
 

witness subpoena

— استدعاء لشاهد
 

third-party subpoena

— استدعاء لطرف ثالث
 

corporate subpoena

— استدعاء لشركة
 

defendant subpoena

— استدعاء للمدعى عليه
 

expert witness subpoena

— استدعاء لخبير

طعن، إلغاء، أو إكراه


 

to quash a subpoena

— يلغي استدعاءً للمحكمة؛ يبطل استدعاءً
 

motion to quash a subpoena

— طلب إلغاء استدعاء للمحكمة
 

to challenge a subpoena

— يطعن في استدعاء للمحكمة؛ يشكك في استدعاء
 

subpoena enforcement

— تنفيذ جبري للاستدعاء؛ إنفاذ الاستدعاء
 

contempt for failure to comply with a subpoena

— ازدراء محكمة لعدم الامتثال لاستدعاء

تنفيذ، امتثال، أو عدم امتثال


 

to comply with a subpoena

— يمتثل لاستدعاء للمحكمة؛ يطيع استدعاءً
 

failure to comply with a subpoena

— عدم الامتثال لاستدعاء؛ التهرب من تنفيذ استدعاء
 

to comply voluntarily with a subpoena

— يمتثل طواعية لاستدعاء للمحكمة

عبارات إجرائية وإشعارات


 

notice of subpoena

— إشعار باستدعاء للمحكمة
 

subpoena deadline

— موعد نهائي للاستدعاء؛ آخر أجل للامتثال للاستدعاء
 

return of service of subpoena

— إثبات تسليم الاستدعاء؛ محضر تسليم الاستدعاء
 

grand jury subpoena

— استدعاء لهيئة محلفين كبرى؛ استدعاء لهيئة تحقيق