substantially - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

substantially

» : جوهريا، فعليا، بصورة ملحوظة، بقوة، باختصار
النطق : [səbˈstænʃəli]

مدخل القاموس

ظرف

  1. جوهريا (substantially, basically, ultimately)
  2. فعليا (virtually, substantially)
  3. بصورة ملحوظة (substantially, extraordinarily)
  4. بقوة (strongly, robustly, highly)
  5. باختصار (short, in short, shortly)
  6. كبيرة (significantly, greatly, substantially)
  7. إلى حد كبير (largely, pretty much, greatly)
  8. شكل جوهري (substantially, fundamentally)
  9. قدر كبير (great, much, considerable)
  10. كثيرا (much, lot, too much)

أمثلة

درجة كبيرة، كمية كبيرة


 

substantially increased

— زاد جوهريًا؛ ارتفع بشكل ملحوظ
 

substantially reduced

— انخفض جوهريًا؛ تقلص بشكل ملحوظ
 

substantially higher

— أعلى جوهريًا؛ أكبر بشكل ملحوظ
 

substantially lower

— أقل جوهريًا؛ أصغر بشكل ملحوظ
 

substantially more

— أكثر جوهريًا؛ أكثر بشكل ملحوظ
 

substantially less

— أقل جوهريًا؛ أقل بشكل ملحوظ
 

substantially improved

— تحسن جوهريًا؛ تحسن بشكل ملحوظ

بجوهر الأمر أو التكافؤ


 

substantially the same

— متماثل جوهريًا؛ متطابق إلى حد كبير
 

substantially identical

— مطابق جوهريًا؛ متماثل بشكل أساسي
 

substantially equivalent

— مكافئ جوهريًا؛ معادل فعليًا
 

substantially similar

— مشابه جوهريًا؛ مشابه إلى حد كبير

صيغ قانونية أو تقنية


 

substantially comply

— يمتثل إلى حد كبير؛ يمتثل جوهريًا
 

substantially performed

— منفذ فعليًا؛ منفذ إلى حد كبير
 

substantially completed

— مكتمل إلى حد كبير؛ مكتمل فعليًا
 

substantially modified

— معدل جوهريًا؛ معدل بشكل ملحوظ
 

substantially intact

— سليم إلى حد كبير؛ سليم فعليًا

الدقة أو مطابقة الحقائق أو التأثير


 

substantially true

— صحيح جوهريًا؛ صحيح في الأساس
 

substantially accurate

— دقيق إجمالًا؛ دقيق جوهريًا
 

substantially correct

— صحيح جوهريًا؛ صحيح في الأساس
 

substantially consistent with

— متسق إجمالًا مع؛ متوافق جوهريًا مع
 

substantially affect

— يؤثر جوهريًا على؛ يؤثر بشكل ملحوظ على
 

substantially contribute

— يساهم جوهريًا في؛ يساهم بشكل ملحوظ في