subtitle - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
subtitle
النطق : [ˈsʌbˌtaɪtəl]
مدخل القاموس
اسم
- عُنْوَان فَرْعِيّ ʕunwān farʕiyy (subtitle, subheading, subhead)عنوان يقع أسفل العنوان أو بعده.
- عَنَاوِين فَرْعِيَّة ʕanāwīn farʕiyya
- تَرْجَمَة tarjamaنسخ نصية من الحوار في الأفلام (ووسائط مماثلة مثل التلفزيون أو ألعاب الفيديو)، تُعرض عادة في أسفل الشاشة.
- سَتْرَجَة satraja
- عنوان جانبي (subtitle)
- ترجمة في جسم الفيلم (subtitle)
- الحاشية السينمائية (subtitling, subtitle)
- العنوان الفرعي (subtitle, subaddress, subheading)
- الترجمة (translation, subtitles, subtitle)
- العناوين الفرعية (subtitles, subheadings, subaddresses)
فعل
- تَرْجَمَ tarjamaإنشاء ترجمات نصية للحوار في فيلم.
- جعل له عنوان فرعي (subtitle)
- وضع حاشية مترجمة للفلم (subtitle)
أمثلة
فيلم وفيديو
subtitle file
— ملف الترجمةsubtitle track
— مسار الترجمةembedded subtitles
— ترجمة مدمجة؛ ترجمة محفورةhardcoded subtitles
— ترجمة محفورة؛ ترجمة مطبوعةsoft subtitles
— ترجمة قابلة للإزالة؛ ترجمة منفصلةsubtitle settings
— إعدادات الترجمةsubtitle delay
— تأخير الترجمةsubtitle language
— لغة الترجمةsubtitled version
— نسخة مترجمة؛ نسخة بترجمةكتاب ومقال
book subtitle
— عنوان فرعي للكتابarticle subtitle
— عنوان فرعي للمقالmain title and subtitle
— العنوان الرئيسي والعنوان الفرعيsubtitle text
— نص العنوان الفرعيتقنية وبرمجة
subtitle format
— صيغة الترجمةsubtitle file format
— صيغة ملف الترجمةexternal subtitle file
— ملف ترجمة خارجيsubtitle editor
— محرر الترجمةsubtitle generator
— مولّد الترجمةsubtitle synchronization
— مزامنة الترجمةsubtitle stream
— دفق الترجمةsubtitle timing
— توقيت الترجمةفعل وأفعال
to subtitle a film
— يضيف ترجمة لفيلم؛ يجهز ترجمة لفيلمto add subtitles
— يضيف ترجمةto remove subtitles
— يزيل الترجمةto translate subtitles
— يترجم الترجمةto synchronize subtitles
— يزامن الترجمة؛ يضبط توقيت الترجمة