subtlety - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
subtlety
النطق : [ˈsʌtəlti]
مدخل القاموس
اسم
- رقة (delicacy, tenderness, gentleness)
- حدة الذهن (perspicacity, subtlety, sharpness)
- شىء رقيق (subtlety)
- دقة (resolution, accuracy, accurate)
- البراعة (dexterity, ingenuity, prowess)
أمثلة
نوازع ودقة
subtlety of meaning
— دقة المعنى؛ فارق دلاليsubtle difference
— فرق دقيق؛ اختلاف طفيفsubtle distinction
— تمييز دقيق؛ فرق خفيsubtle shift
— تحول طفيف؛ انزياح خفيبراعة ورهافة
subtlety of expression
— دقة التعبير؛ رهافة الأسلوبsubtle performance
— أداء رقيق؛ تنفيذ متقنsubtle use of color
— استخدام دقيق للون؛ توظيف متحفظ للونsubtle flavor
— نكهة رقيقة؛ طعم لطيفتلميح غير مباشر؛ إشارة خفية
subtle hint
— تلميح خفي؛ إيحاء طفيفsubtle implication
— معنى مضمر؛ دلالة خفيةsubtle suggestion
— اقتراح لطيف؛ تلميح غير مباشرsubtle undertone
— نبرة خفية؛ إيحاء مستترحيلة ومكر
subtlety in strategy
— دقة في الاستراتيجية؛ براعة في التكتيكpolitical subtleties
— دقائق سياسية؛ حيل سياسيةsubtle deception
— خداع رقيق؛ تضليل ماهرsubtle maneuver
— مناورة دقيقة؛ خدعة مستترةتعقيد وتفاصيل
legal subtleties
— دقائق قانونية؛ تفاصيل قانونيةsubtleties of technique
— دقائق التقنية؛ خفايا فنيةsubtle complexities
— تعقيدات خفية؛ صعوبات غير ظاهرةsubtle technicalities
— تفاصيل فنية دقيقة؛ دقائق تقنيةبساطة ومباشرة
lack of subtlety
— افتقاد للدقة؛ صراحةwithout subtlety
— بلا رهافة؛ دون دقةbluntness and subtlety
— صراحة ودقة؛ خشونة ورهافة