succeed - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

succeed

» : نجح، خلف، أفلح، فاز، تبع نَجَحَ [najaḥa]
النطق : [səkˈsiːd]

مدخل القاموس

فعل

  1. نَجَحَ najaḥa (succeed, manage, pass)ينجح في تحقيق هدف أو إنجاز مقصود؛ يزدهر نتيجة أو خاتمة جهد معين.
  2. خلف (succeed, supplant, tiller)
  3. أفلح (succeed)
  4. فاز (beat, win, defeat)
  5. تبع (follow, succeed, go after)
  6. توفق في (succeed)
  7. فلح (cultivate, farm, succeed)
  8. ولى (ensue, inaugurate, follow)
  9. رث العرش (succeed)
  10. تعاقب (alternate, rotate, succeed)

أمثلة

تحقيق النجاح أو الفوز


 

succeed in business

— ينجح في الأعمال؛ يحقق النجاح في الأعمال
 

succeed at school

— ينجح في الدراسة؛ ينجح في المدرسة
 

succeed in life

— ينجح في الحياة؛ يحقق النجاح في الحياة
 

succeed in passing an exam

— ينجح في اجتياز الامتحان؛ يتفوق في الامتحان
 

succeed at chess

— ينجح في الشطرنج؛ يحقق النجاح في الشطرنج
 

succeed with a plan

— ينجح بفضل خطة؛ تنجح الخطة

الوراثة أو تسلم المنصب


 

succeed to the throne

— يتربع على العرش؛ يرث العرش
 

succeed to the estate

— يرث الممتلكات؛ يدخل في الميراث
 

succeed to a title

— يرث اللقب؛ يحصل على اللقب

استبدال أو تولي منصب آخر


 

succeed someone as manager

— يحل محل شخص كمدير؛ يخلفه في منصب المدير
 

succeed him as director

— يحل محله كمدير؛ يستبدله في منصب المدير
 

succeed the coach as head coach

— يحل محل المدرب كمدرب رئيسي؛ يخلفه في منصب المدرب الرئيسي

التعابير أو العبارات الاصطلاحية


 

succeed against all odds

— ينجح رغم كل الصعاب؛ يتفوق رغم كل شيء
 

succeed beyond one's wildest dreams

— يتجاوز أقصى التوقعات؛ يحقق نجاحًا لا يصدق
 

succeed where others have failed

— ينجح حيث فشل الآخرون؛ يحقق النجاح حيث لم يتمكن الآخرون
 

succeed in his attempt

— ينجح في محاولته؛ تكلل محاولته بالنجاح