suspense - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
suspense
النطق : [səˈspens]
مدخل القاموس
اسم
- تَشْوِيق tašwīq (suspense, thriller)الشعور الممتع بالترقب والإثارة بشأن نتيجة أو ذروة كتاب أو فيلم أو غيرهما.
- إِيقَاف ʔīqāfحالة التعليق؛ توقف مؤقت.
- تَوْقِيف tawqīf
- تعليق (comment, suspension, commentary)
- قلق (concern, worry, anxiety)
- إرجاء تعليق (suspense)
- انتظار (waiting, expectation, biding)
- المعلق (suspense, commentator, pending)
- التشويق (thrill, suspense, cliffhanger)
- الترقب (anticipation, suspense, watchfulness)
أمثلة
التوتر العاطفي أو الترقب
suspense
— توتر؛ ترقب مؤلمin suspense
— في حالة تشويق؛ في حالة جهل؛ في انتظارhold someone in suspense
— يُبقي شخصًا في حالة تشويق؛ لا يُطلعه على الأمر مسبقًاkeep someone in suspense
— يُبقي شخصًا في حالة تشويق؛ يحافظ على الإثارة لشخصbuild suspense
— يزيد التوتر؛ يخلق إثارةcreate suspense
— يخلق توترًا؛ يثير قلقًاmaintain suspense
— يحافظ على التوتر؛ يحافظ على أجواء متوترةa sense of suspense
— شعور بالتوتر؛ إحساس بالترقبsuspense-filled moment
— لحظة مليئة بالتوتر؛ لحظة متوترةedge of your seat suspense
— تشويق مثير؛ تشويق لا يهدأفي السينما أو الأدب أو الموسيقى
suspense novel
— رواية تشويق؛ رواية من نوع الإثارةsuspense film
— فيلم تشويق؛ فيلم من نوع الإثارةsuspense thriller
— إثارة مشوقة؛ فيلم مثير مع غموضsuspenseful atmosphere
— أجواء مشوقة؛ جو من التوترsuspenseful score
— موسيقى تخلق التوتر؛ مقطوعة موسيقية مشوقةsuspense ending
— نهاية مشوقة؛ خاتمة تترك في حالة ترقبالمحاسبة أو القانون أو الإدارة
suspense account
— حساب مؤقت؛ حساب ترحيل مؤقت؛ حساب مؤقت للمبالغ غير المحسومةsuspense balance
— رصيد حساب مؤقت؛ رصيد حساب ترحيلamounts in suspense
— مبالغ قيد الانتظار؛ مبالغ في حساب مؤقتplaced in suspense
— مُدرج في حساب مؤقت؛ معلق حتى التوضيحfiled in suspense
— مُصنف كسجلات مؤقتة؛ موضوع في سجلات احتياطية