sweep up - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

sweep up

» : اكتساح [aiktisah]
النطق : [ˈswiːp ʌp]

أمثلة

المعنى المباشر، التنظيف


 

sweep up the floor

— يكنس الأرض
 

sweep up leaves

— يكنس الأوراق; يجمع الأوراق
 

sweep up broken glass

— يكنس شظايا الزجاج
 

sweep up crumbs

— يكنس الفتات
 

sweep up dust

— يكنس الغبار

الجمع، التراكم


 

sweep up the papers

— يجمع الأوراق
 

sweep up debris

— يزيل الحطام; يكنس الحطام
 

sweep up donations

— يجمع التبرعات
 

sweep up loose change

— يجمع الفكة; يلتقط الفكة
 

sweep up the mess

— يرتب الفوضى; ينظم الأمور

المعنى المجازي، الاستحواذ أو الإشراك


 

be swept up in the excitement

— يكون مغمورًا بالإثارة; يكون مأسورًا بالإثارة
 

sweep people up in a movement

— يشرك الناس في حركة; يجذب الناس إلى حركة
 

be swept up by events

— يكون منجرفًا بالأحداث; يكون مغمورًا بمسار الأحداث

فعل رومانسي، الرفع بالذراعين


 

sweep her up in his arms

— يرفعها بين ذراعيه; يحملها بين ذراعيه
 

sweep someone up

— يحمل شخصًا بين ذراعيه; يرفع شخصًا بين ذراعيه

الفوز، النجاح الساحق


 

sweep up the votes

— يحصل على أغلبية الأصوات; يحقق فوزًا ساحقًا
 

sweep up the competition

— يسحق المنافسين; يتفوق على جميع المنافسين
 

sweep up all the prizes

— يفوز بجميع الجوائز; يحصد جميع الجوائز