swing - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

swing

» : أرجوحة، تأرجح، جولة، تقلبات، تغير أُرْجُوحَة [ʔurjūḥa]
النطق : [ˈswɪŋ]

مدخل القاموس

اسم

  1. أُرْجُوحَة ʔurjūḥa (swing, trapeze, swings)مقعد معلق يمكن أن يتأرجح ذهابًا وإيابًا، في ملعب أطفال، أو للبهلوانيين في السيرك، أو على شرفة للاسترخاء.
  2. مُرْجِيحَة murjīḥa
  3. تأرجح (swing, fluctuation, sway)
  4. جولة (round, tour, run)
  5. تقلبات (vicissitudes, swing, reversal)
  6. تغير (change, shift, variation)
  7. أرجحة (swing)
  8. تقلب (fluctuation, turn, flux)
  9. رقصة السوين (swing)
  10. إيقاع مطرد بالشعر (swing)

فعل

  1. تَأَرْجَحَ taʔarjaḥa (swing, swung)أن يدور حول نقطة ثابتة خارج المركز.
  2. تمايل (wobble, sway, lurch)
  3. هز (shake, wag, rock)
  4. اهتز (rock, shook, shake)
  5. انحرف (swerve, sidetrack, veer)
  6. علق (comment, hang, suspend)
  7. دار (swivel, orbit, twirl)
  8. انقلب (upset, recoil, overturn)
  9. وفق في إنجاز عمل (swing)
  10. أعدم (put to death, be executed, execute)

أمثلة

الحركة البدنية والتلويح


 

swing an arm

— يلوح بيده؛ يحرك يده
 

swing a bat

— يتأرجح بمضرب؛ يلوح بالمضرب
 

swing a club

— يلوح بالهراوة؛ يلوح بالعصا
 

swing from side to side

— يتأرجح من جانب إلى آخر؛ يميل من جهة لأخرى
 

swing round

— يلتفت بسرعة؛ يستدير

أرجوحة وملعب


 

swing set

— مجموعة أرجوحة؛ عدة أرجوحة
 

sit on the swing

— يجلس على الأرجوحة؛ يترجح
 

push the swing

— يدفع الأرجوحة؛ يحرك الأرجوحة
 

baby swing

— أرجوحة رضيع؛ مقعد متأرجح لرضيع

موسيقى ودance وأسلوب


 

swing music

— موسيقى سوينغ؛ موسيقى جاز سوينغ
 

swing band

— فرقة سوينغ؛ أوركسترا سوينغ
 

swing dance

— رقصة سوينغ؛ رقصات سوينغ
 

swing rhythm

— إيقاع سوينغ؛ إيقاع سوينغ

تغير وتقلب؛ تقلب المزاج أو الأسعار


 

mood swing

— تقلب مزاج؛ تذبذب مزاج
 

price swing

— تقلب سعر؛ تقلب أسعار
 

market swing

— تقلب سوق؛ تذبذب سوق
 

swing in sentiment

— تغير في المشاعر؛ تذبذب مشاعر

السياسة والناخبون المتأرجحون


 

swing voter

— ناخب متردد؛ ناخب غير محسوم
 

swing state

— ولاية متأرجحة؛ ولاية حاسمة
 

swing district

— دائرة متأرجحة؛ دائرة غير محسومة

زيارات والمرور بالمناسبة


 

swing by

— يمر بالمناسبة؛ يزور لفترة قصيرة
 

swing past

— يمر بجوار؛ يزور أحدهم
 

swing in

— يدخل لفترة؛ يزور لفترة قصيرة

رياضة وضربات


 

swing at

— يتأرجح نحو؛ يحاول ضرب الكرة
 

take a full swing

— يقوم بتأرجح كامل؛ بضربة كاملة
 

follow-through after the swing

— متابعة بعد التأرجح؛ استمرار الضربة

أبواب؛ فتح وغلق


 

swing open

— ينفتح بقوة؛ يفتح فجأة
 

swing shut

— ينغلق بقوة؛ يغلق فجأة
 

swinging door

— باب متأرجح؛ باب بحركة تذبذبية

تعابير اصطلاحية وأمثال


 

in full swing

— في أوج نشاطه؛ بشكل كامل
 

swing and a miss

— خطأ وإخفاق؛ محاولة فاشلة
 

swing into action

— يبدأ في العمل؛ يتصرف بسرعة
 

swing both ways

— يكون ثنائي الميول؛ يناسب الاتجاهين

تمويل وتداول


 

swing trade

— تداول على المدى القصير؛ تداول مع تقلبات
 

swing high

— قمة تذبذب؛ أقصى قيمة في التذبذب
 

swing low

— قاع تذبذب؛ أدنى قيمة في التذبذب

ملابس وقصات


 

swing coat

— معطف متسع؛ معطف بقصة واسعة
 

swing dress

— فستان متسع؛ فستان بقصة واسعة