table - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

table

» : جدول، طاولة، منضدة، قائمة، تربيزة جَدْوَل [jadwal]
النطق : [ˈteɪbəl]

مدخل القاموس

اسم

  1. جَدْوَل jadwal (table, schedule, chart)عرض ثنائي الأبعاد للبيانات.
  2. طَاوِلَة ṭāwila (table, board, Desk)أثاث بسطح علوي لاستيعاب استخدامات متنوعة.
  3. مِنْضَدَة minḍada (table, desk, stand)
  4. تربيزة ṭarabēza (table)
  5. قائمة (list, listing, roster)
  6. تصنيف (rating, classification, ranking)
  7. تربيزة المكوة (table)
  8. ميز mēz
  9. طابلة ṭābla
  10. طبلة ṭabla

فعل

  1. وضع على جدول الأعمال (table)
  2. أعد المائدة (table)
  3. جلس على المائدة (table)
  4. أجل (postpone, stall, put off)
  5. صنف (class, group, assort)

أمثلة

الأثاث وقطع التصميم الداخلي


 

dining table

— طاولة طعام
 

coffee table

— طاولة قهوة
 

table lamp

— مصباح طاولة
 

folding table

— طاولة قابلة للطي
 

side table

— طاولة جانبية
 

table mat

— حامل أطباق

البيانات والجداول


 

data table

— جدول بيانات
 

pivot table

— جدول محوري
 

frequency table

— جدول التكرارات
 

periodic table

— الجدول الدوري
 

table of contents

— جدول المحتويات
 

comparison table

— جدول مقارنة

الاجتماع والنقاش


 

bring to the table

— يقدّم على المائدة
 

sit at the table

— يجلس على طاولة المفاوضات
 

at the table

— على الطاولة
 

table a motion

— يطرح اقتراحًا للنقاش

الفعل


 

to table

— يعرض للنقاش
 

to set the table

— يجهّز الطاولة
 

to clear the table

— يرفع الطاولة
 

to lay the table

— ينضّد الطاولة

التعابير الاصطلاحية


 

turn the tables

— يقلب الموازين
 

under the table

— تحت الطاولة
 

on the table

— على الطاولة
 

table for two

— طاولة لشخصين
 

bring something to the table

— يقدّم مساهمة