tar - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

tar

» : قطران، قار، زفت، قير، ملاح قَطْرَان [qaṭrān]
النطق : [ˈtɑːr]

مدخل القاموس

اسم

  1. قَطْرَان qaṭrān (tar, Tarkas, Tars)مادة
  2. قار (bitumen, tar, pitch)
  3. قير (cere, tar, pitch)
  4. ملاح (navigator, boatman, seafarer)
  5. لون داكن (tar)
  6. القطران (tar, Tars)
  7. تار (tar)
  8. القار (continent, bituminous, tar)
  9. الزفت (tar, asphalt)

فعل

  1. زفت (pitch, tar)
  2. طلى بالغار (tar)
  3. زفت طريقا (tar)

أمثلة

مادة أو جوهر


 

tar

— قطران؛ راتنج؛ بيتومين
 

coal tar

— قطران الفحم
 

wood tar

— قطران الخشب
 

tar oil

— زيت القطران

البناء أو التسقيف


 

tar paper

— ورق قطراني؛ ورق مشبع بالبيتومين
 

road tar

— بيتومين الطرق؛ قطران الطرق
 

tar roof

— سقف قطراني؛ سقف معالج بالبيتومين
 

tar and gravel roof

— سقف من القطران والحصى

الفعل، التغطية أو المعالجة


 

to tar

— يطلّي بالقطران؛ يدهن بالقطران؛ يغطي بالبيتومين
 

tarred

— مطلي بالقطران؛ مغطى بالبيتومين
 

to tar and feather

— يطلّي بالقطران ويرش بالريش؛ يعاقب عقابًا مهينًا

أدوات، حاويات أو وسائل نقل للقطران


 

tar kettle

— مرجل لتسخين القطران
 

tar pot

— إناء للقطران؛ حاوية لتسخين البيتومين
 

tar barge

— بارجة لنقل القطران؛ بارجة محملة بالبيتومين

عامية، لقب أو مهنة


 

tar

— بحار؛ ملاح، قديمًا
 

jack tar

— بحار؛ ملاح قديم

تعبيرات أو اصطلاحات


 

to be tarred with the same brush

— يُوصم بنفس الصفة؛ تُنسب إليه نفس التهمة
 

to tar someone with the same brush

— يصف شخصًا ما بنفس الصفة؛ ينسب إليه نفس العيوب