tear - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
tear
النطق : [ˈtɪr]
مدخل القاموس
اسم
- دَمْعَة damʕa (tear, teardrop)قطرة من سائل صافٍ مالح تفرزه العينان عند البكاء أو التهيج.
- دَمْع damʕ (tear)
- شَقّ šaqq (incision, split, slit)ثقب أو كسر ناتج عن التمزق.
- خَرْق ḵarq
- تمزق (rupture, tear, laceration)
- مزق (rent, tear, cutter)
- ثقب (hole, puncture, perforation)
- اندفاع (dash, rush, surge)
فعل
- دَمَعَ damaʕa (tear)إنتاج دموع.
- انتزع (tear, grab, snatch)
- مَزَّقَ mazzaqaتمزيق (مادة صلبة) عن طريق الإمساك بها أو تقييدها في مكانين وسحبها بعيدًا، سواء عن قصد أم لا؛ تدمير أو فصل.
- شَقَّ šaqqa
- هدم (demolish, destroy, tear down)
- قطع (cut, cut off, disconnect)
- اقتلع (pluck, plow, tear)
- إندفع بسرعة (plunge, tear)
- قطع الى قطع صغيرة (tear, tear to shreds)
- نهش (snap, tear)
أمثلة
دمع أو بكاء
tear
— دمعةin tears
— في دموعto tear up
— يذرف الدموع؛ يدمعtears of joy
— دموع الفرحa tear in one's eye
— دمعة في العينto be moved to tears
— يتأثر حتى الدموعمزق أو تمزيق أو إتلاف
to tear
— يمزق؛ يفتتto tear something up
— يمزق إربًا؛ يجعدa tear in the fabric
— تمزق في القماش؛ خرق في القماشto tear off
— ينزع؛ يخلعto tear apart
— يمزق إربًا؛ يدمر تمامًاto tear open
— يفتق؛ يمزقهدم أو تدمير أو هجوم
to tear down
— يهدم؛ ينسفto tear into
— ينقض على؛ ينتقد بشدةto tear through
— يخترق بعنف؛ يمر بتدميرto tear somebody apart
— يمزق شخصًا إربًا؛ يحطمه معنويًااندفاع أو حركة سريعة أو مرور
to tear along
— يندفع على طول؛ يندفع عبرto tear past
— يندفع مارًا؛ يمر بسرعةto tear up the road
— يندفع على الطريق؛ يندفع على الطريق السريعطب أو مواد أو مركبات
tear gas
— غاز مسيل للدموعtear duct
— قناة دمعية؛ مجرى الدمعmuscle tear
— تمزق عضلي؛ تمزق عضلي جزئيa tear in the ligament
— تمزق في الرباط؛ تمزق رباط جزئيretinal tear
— تمزق شبكية العين؛ تمزق غشاء العين