temporize - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

temporize

» : ماطل، كسب الوقت، سوف، تريث، أطال المناقشة كسبا للوقت مَاطَلَ [māṭala]
النطق : [ˈtempəˌraɪz]

مدخل القاموس

فعل

  1. مَاطَلَ māṭala (temporize, procrastinate, stall)التهرب عمدًا أو إطالة النقاش لكسب الوقت أو تأجيل القرار، أحيانًا للوصول إلى حل وسط.
  2. سَوَّفَ sawwafa (procrastinate, pussyfoot, retard)
  3. كسب الوقت (gain time, play for time, temporize)
  4. تريث (linger, temporize)
  5. أطال المناقشة كسبا للوقت (temporize)

أمثلة

التسويف أو المماطلة


 

temporize to buy time

— يكسب الوقت؛ يماطل
 

temporize before making a decision

— يتردد في اتخاذ القرار؛ يؤجل القرار
 

temporize until the deadline

— يماطل حتى الموعد النهائي
 

temporize with paperwork

— يؤخر الأعمال الورقية

المراوغة أو تجنب الالتزامات


 

temporize with an answer

— يراوغ في الإجابة؛ يعطي إجابة مراوغة
 

temporize on the issue

— يتجنب الموضوع؛ يتجنب الإجابة الواضحة عن السؤال
 

temporize in response to criticism

— يرد بمراوغة على النقد
 

temporize with the truth

— يجمل الحقيقة؛ لا يقول الحقيقة كاملة

تكتيك في المفاوضات أو السياسة


 

temporize in negotiations

— يماور في المفاوضات؛ يماطل في اتخاذ القرار في المفاوضات
 

temporize for political reasons

— يتصرف بحساب للمكسب السياسي؛ يماطل لأسباب سياسية
 

temporize with both sides

— يلوّح بين الجانبين؛ يحاول الجلوس على كرسيين

التكيف أو الحل الوسط


 

temporize to the circumstances

— يتكيف مع الظروف؛ يتلاءم مع الموقف
 

temporize for survival

— يقدم تنازلات من أجل البقاء

تكتيك في اللعب أو الإجراءات لكسب الوقت


 

temporize in chess

— يقوم بنقلة بهدف كسب الوقت في الشطرنج
 

temporize the proceedings

— يطيل أمد الإجراء