thanks to - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

thanks to

» : بِفَضْل، بِسَبَبِ، بفضل [bifaḍl]
النطق : [θæŋks tə]

مدخل القاموس

حرف جر

  1. بِفَضْل bifaḍlبسبب؛ تُستخدم عادةً بدلالة إيجابية، وإن كانت قد تُستخدم بسخرية.
  2. بِسَبَبِ bisababi

أمثلة

السبب أو النتيجة


 

thanks to the rain

— بفضل المطر; بسبب المطر
 

thanks to modern medicine

— بفضل الطب الحديث; بسبب الطب الحديث
 

thanks to the new policy

— بفضل السياسة الجديدة; بسبب السياسة الجديدة
 

thanks to early planning

— بفضل التخطيط المبكر; نتيجة للتخطيط المبكر
 

thanks to heavy traffic

— بسبب الازدحام المروري; بسبب الاختناقات

الامتنان أو التقدير


 

thanks to you

— شكرًا لك; بفضلك
 

thanks to everyone

— شكرًا للجميع; أشكر الجميع
 

thanks to my family

— شكرًا لعائلتي; بفضل عائلتي
 

thanks to the team

— شكرًا للفريق; بفضل الفريق
 

thanks to all who helped

— شكرًا لكل من ساعد; أشكر كل من ساعد

السخرية أو التهكم


 

thanks to him

— بفضله; بسببه
 

thanks to that mistake

— بفضل هذا الخطأ; بسبب هذا الخطأ
 

thanks to bureaucracy

— بسبب البيروقراطية; بفضل البيروقراطية
 

thanks to the delay

— بسبب التأخير; بفضل التأخير

بالمساعدة أو عن طريق


 

thanks to the internet

— بفضل الإنترنت; بواسطة الإنترنت
 

thanks to social media

— بفضل وسائل التواصل الاجتماعي; عن طريق وسائل التواصل الاجتماعي
 

thanks to this tool

— بفضل هذه الأداة; باستخدام هذه الأداة
 

thanks to automation

— بفضل الأتمتة; باستخدام الأتمتة