that - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

that

» : أن، هذا، ذلك، الذي، هذه أَنْ [ʔan]
النطق : [ðæt]

مدخل القاموس

فعل

  1. التي (that, which, the)

ظرف

  1. إلى هذا الحد (that)
  2. إلى حد بعيد (exceedingly, most, more)

ضمير

  1. ذٰلِكَ ḏālika (that, which, that one)ذلك الشيء
  2. اَلَّذِي allaḏī (which, who, that)الذي، التي
  3. تِلْكَ tilka (that, such)
  4. ذَاكَ ḏāka (that, which)
  5. هذا (this, that, such)
  6. هذه (this, such, that)
  7. هؤلاء (these, those, this)
  8. اَلَّتِي allatī
  9. اَلَّذِينَ allaḏīna
  10. اَللَّاتِي al-lātī

أداة تعريف

  1. ذٰلِكَ ḏālika (that, so)الشيء (أو الشخص أو الفكرة وما إلى ذلك) المشار إليه أو المفهوم من السياق، خاصة إذا كان أبعد فيزيائيًا أو زمانيًا أو ذهنيًا عن المسمى بـ هذا.
  2. ذَاكَ ḏāka
  3. تِلْكَ tilka
  4. تَاكَ tāka
  5. ذَانِكَ ḏānika
  6. تَانِكَ tānika
  7. أُولَائِكَ ʔulāʔika
  8. إلي هناك دا ili hnak da
  9. إلي هناك دي ili hnak di
  10. إِلِي هْنَاك دُول ʔilī hnak dūl

حرف جر

  1. أن (that, to)

حرف عطف

  1. أَنْ ʔan (that)يربط جملة اسمية
  2. لِكَيْ li-kay (in order to, that, so as to)يقدم جملة فرعية تعبر عن هدف أو غاية أو قصد (نهائي)، وعادةً تحتوي على أفعال مساعدة مثل may أو might أو should: هكذا...
  3. على الرغم من (while, that)

أمثلة

كلمة الإشارة، ضمير الإشارة


that book

— ذلك الكتاب

that idea

— تلك الفكرة

that man

— ذلك الرجل

that woman

— تلك المرأة

that one

— ذلك؛ تلك؛ ذلك

حرف عطف يقدم الجمل الثانوية


I think that she is right.

— أعتقد أنها على حق.

He said that he would come.

— قال إنه سيأتي.

It is important that you arrive on time.

— من المهم أن تصل في الوقت المحدد.

ضمير موصول يقدم جمل الصلة


the book that she recommended

— الكتاب الذي أوصت به

the house that stands on the hill

— البيت الذي يقف على التلة

the reason that we left

— السبب الذي غادرنا لأجله

the person that called

— الشخص الذي اتصل

أداة تكثيف لزيادة الدرجة


that much

— بهذا القدر؛ إلى هذا الحد

that far

— بهذا البعد؛ إلى هذا الحد البعيد

not that big

— ليس بهذا الحجم

It is not that difficult.

— الأمر ليس بهذه الصعوبة.

تعبيرات ثابتة أو عبارات


that is

— أي؛ يعني

all that

— كل ذلك؛ كل هذا

that way

— بهذه الطريقة؛ هكذا

that sort of thing

— هذا النوع من الأشياء؛ وما شابه ذلك

تراكيب مع حروف الجر


in that case

— في هذه الحالة

for that reason

— لهذا السبب؛ لذلك

by that time

— بحلول ذلك الوقت

to that end

— لهذه الغاية؛ لتحقيق ذلك