thaw - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
thaw
النطق : [ˈθɒ]
مدخل القاموس
اسم
- ذوبان (thaw, solution)
- ذوبان الجليد (thaw, thawing, melting)
- الذوبان (soluble, melt, thaw)
فعل
- أَذَابَ ʔaḏāba (thaw, dissolve, flux)يذيب أو يلين شيئًا متجمدًا (مثل الأرض أو الجليد أو الثلج) تدريجيًا برفع درجة الحرارة.
- ذَابَ ḏāba (melt, dissolve, thaw)لشيء مجمد، مثل الأرض أو الجليد أو الثلج: يذوب أو يلين تدريجيًا نتيجة ارتفاع درجة الحرارة
- روض (break, school, domesticate)
- فرح (liven up, gladden, cheer)
- أصبح دافئا (thaw)
- إذابة (melt, thawed, dissolve)
أمثلة
ذوبان طبيعي، ذوبان الجليد
spring thaw
— ذوبان الربيع = ذوبان الربيع؛ ذوبان الجليد في الربيعice thaw
— ذوبان الجليد = ذوبان الجليدground thaw
— ذوبان الأرض = ذوبان التربةriver thaw
— ذوبان النهر = انفجار النهر من الجليدإذابة الطعام، إزالة الجليد
thaw the chicken
— إذابة الدجاج = تذويب الدجاجthaw the meat
— إذابة اللحم = تذويب اللحمthaw in the refrigerator
— إذابة في الثلاجة = تذويب في الثلاجةthaw overnight
— إذابة بين عشية وضحاها = تذويب بين عشية وضحاهاthaw the freezer
— إذابة الفريزر = تذويب الفريزرذوبان الجليد في العلاقات، تحسن العلاقات
thaw in relations
— ذوبان في العلاقات = احترار في العلاقات؛ تحسن العلاقاتa diplomatic thaw
— ذوبان دبلوماسي = ذوبان دبلوماسيpolitical thaw
— ذوبان سياسي = احترار سياسي؛ تخفيف التوتر السياسيتخفيف الأجواء، إزالة التوتر
thaw a frosty reception
— تذويب استقبال بارد = تخفيف الاستقبال الباردthaw the atmosphere
— تذويب الأجواء = تخفيف الأجواء؛ تخفيف الأجواءthaw tensions
— تذويب التوترات = تخفيف التوتر؛ إزالة التوترعملية الذوبان، المصطلحات التقنية
thawing process
— عملية الذوبان = عملية الذوبان؛ عملية إزالة الجليدthaw rate
— معدل الذوبان = سرعة الذوبانpartial thaw
— ذوبان جزئي = ذوبان جزئي؛ إزالة جزئية للجليدcomplete thaw
— ذوبان كامل = ذوبان كامل؛ إزالة كاملة للجليدالفعل المركب thaw out، يذوب
thaw out
— يذوب = يذوب؛ يزيل الجليدlet something thaw out
— دع شيئًا يذوب = اترك شيئًا يذوب؛ اسمح لشيء بإزالة الجليد