then - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

then

» : ثم، بعد ذلك، ذلك الحين، إذن، بعدئذ ثُمَّ [ṯumma]
النطق : [ˈðen]

مدخل القاموس

صفة

  1. قائم آنذاك (then)

ظرف

  1. ثُمَّ ṯumma (then, therefore, thus)بعد ذلك بوقت قصير.
  2. إِذَنْ ʔiḏan (then, consequently, so)في هذه الحالة.
  3. إِذًا ʔiḏan (then, therefore, thus)
  4. ذلك الحين (then)
  5. بعد ذلك (then, thereafter, subsequently)
  6. بعدئذ (then, thereafter, afterwards)
  7. حينذاك (then)
  8. في ذلك الحين (then, already)
  9. إذ ذاك (then)
  10. كذلك (also, as well, so)

أمثلة

الوقت أو التسلسل


 

back then

— آنذاك
 

by then

— بحلول ذلك الوقت
 

from then on

— منذ ذلك الحين
 

ever since then

— منذ ذلك الحين
 

then and there

— في الحال؛ في تلك اللحظة
 

right then

— في تلك اللحظة بالذات
 

then later

— ثم لاحقًا
 

first... then...

— أولًا... ثم...

النتيجة أو النتيجة المنطقية


 

then

— إذن؛ بالتالي
 

so then

— إذن؛ بالتالي
 

and then

— وعندها؛ ثم
 

then it follows that

— من ثم يترتب أن؛ يعني

الشرط: إذا... فإن


 

if... then

— إذا... فإن
 

only then

— فقط عندها؛ فقط حينها
 

if not, then

— إذا لم يكن كذلك، فـ
 

and if so, then

— وإذا كان الأمر كذلك، فـ

رابط أو أداة خطابية


 

then again

— من ناحية أخرى؛ ومع ذلك
 

well then

— حسنًا؛ إذن
 

then what

— وماذا بعد؟؛ فماذا إذن؟
 

and then some

— وأكثر من ذلك بكثير

فهناك في الحال


 

then and there

— في الحال؛ في تلك اللحظة
 

there and then

— في الحال؛ هناك وفي تلك اللحظة

التسلسل في السرد أو التعليمات


 

do this, then do that

— افعل هذا، ثم افعل ذاك
 

add sugar, then stir

— أضف السكر، ثم حرّك