through - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
through
مدخل القاموس
صفة
- مباشر (direct, immediate, frontal)
- مستقيم (straight, upright, right)
ظرف
- من خلال (through, out of)
- خلال (through, over, meanwhile)
- حتى النهاية (till the end, through, up to the hilt)
- من البداية حتي النهاية (through)
- في كل مكان (everywhere, anywhere, throughout)
حرف جر
- بِوَاسِطَة bi-wāsiṭa (by, through, via)بواسطة.
- عَبْر ʕabr (across, through, via)من جانب أو طرف (شيء) إلى الآخر.
- خِلَالَ ḵilāla (during, through)
- فِي fīوسط أو محاطًا بـ (أثناء التحرك)
- بين (between, among, through)
- ب (for, with, through)
- عن طريق (by, through, via)
أمثلة
المرور المادي أو التنقل
through the door
— عبر البابthrough the tunnel
— عبر النفقwalk through the crowd
— يشق طريقه عبر الحشدpass through customs
— يعبر الجماركdrive through the city
— يقود عبر المدينةالوسيلة أو الطريقة أو المساعدة
through the internet
— عبر الإنترنتthrough official channels
— عبر القنوات الرسميةthrough a friend
— عن طريق صديقthrough hard work
— من خلال العمل الجادالاطلاع أو المراجعة أو الدراسة
look through the documents
— يطلع على المستنداتread through the report
— يقرأ التقرير بعنايةskim through the article
— يتصفح المقالة سريعًاgo through the files
— يدرس الملفاتإتمام أو اجتياز اختبار أو تجربة
get through the exam
— يجتاز الامتحانgo through a difficult time
— يمر بفترة صعبةpull through a serious illness
— ينجو من مرض خطيرbe through with the project
— ينتهي من المشروعالشرح أو التوجيه خطوة بخطوة
walk someone through the procedure
— يشرح الإجراء لشخص ما خطوة بخطوةtalk someone through the steps
— يشرح لشخص ما الخطواتthink something through
— يفكر في الأمر بعمقالاختراق أو النفاذ أو التمييز
break through the barrier
— يكسر الحاجزsee through someone's lies
— يكشف كذب شخص ماget through the defenses
— يتغلب على الدفاعاتتعبيرات اصطلاحية وثابتة
through and through
— تمامًاthrough thick and thin
— في السراء والضراءget through to someone
— يوصل فكرته إلى شخص ماthrough the roof
— يبلغ حدًا قصوى