throw back - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

throw back

» : أعاد، صد، رمى للخلف
النطق : [ˈθroʊ ˈbæk]

مدخل القاموس

فعل

  1. أعاد (iterate, return, restore)
  2. صد (repel, hold off, fend off)
  3. رمى للخلف (throw back)

أمثلة

الإرجاع أو الطرح الجسدي


 

throw back the curtains

— يسحب الستائر
 

throw back one's head

— يرمي رأسه إلى الخلف
 

throw back the hair

— يرمي الشعر إلى الخلف
 

throw someone back into the water

— يرمي شخصًا في الماء؛ يعيده إلى الماء

انعكاس الضوء أو الصوت


 

throw back light

— يعكس الضوء
 

throw back sound

— يعكس الصوت
 

throw back the image

— يعكس الصورة

العودة إلى الماضي أو التذكير بشيء


 

throw back to the 90s

— يعيد إلى التسعينيات؛ يوحي بذكريات التسعينيات
 

throw back to earlier times

— يعيد إلى الأزمنة الماضية؛ يذكّر بالأزمنة السابقة
 

throw back the style

— يوحي بأسلوب الماضي؛ يعيد أسلوب الماضي

شرب سريع أو ابتلاع


 

throw back a drink

— يشرب دفعة واحدة؛ يبتلع المشروب
 

throw back a beer

— يشرب البيرة دفعة واحدة؛ ينهي البيرة

الرفض أو الرفض


 

throw back an offer

— يرفض عرضًا؛ يرفض اقتراحًا
 

throw back an application

— يرفض طلبًا؛ يعيد الطلب دون نظر

الرد بالمثل


 

throw back a remark

— يرد على ملاحظة؛ يرد بالمثل
 

throw back an insult

— يرد على إهانة؛ يرد بالمثل