time - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
time
مدخل القاموس
اسم
- وَقْت waqt (time)مرور الأحداث الحتمي
- مَرَّة marra (time, once, whet)لحظة من الزمن.
- زَمَن zaman (time, period, season)
- زَمَان zamān (time, era, epoch)
- عَصْر ʕaṣr (era, age, time)فترة زمنية ممتدة، محددة أو غير محددة: عصر، حقبة، إلخ — انظر أيضًا حقبة
- أَوَان ʔawān (time, season)نسبة مقارنة (انظر أيضًا ملاحظات الاستخدام والمعنى الجرّي في 'times').
- دَهْر dahr
- إِبَّان ʔibbān
- حِين ḥīn
- توقيت (timing, time)
فعل
- قاس الوقت (time)
أمثلة
الوقت أو اللحظة
at the time
— في ذلك الوقتthis time
— هذه المرةnext time
— في المرة القادمةone more time
— مرة أخرى؛ مرة واحدةfor the first time
— لأول مرةfor the last time
— لآخر مرةhigh time
— قد حان الوقتالمدة أو الفترة
period of time
— فترة زمنيةlength of time
— طول المدةspan of time
— مسافة زمنيةamount of time
— مقدار الوقتالمواعيد أو الجدول
on time
— في الوقت المحددin time
— في الوقت المناسب؛ في الوقت المحددahead of time
— مقدمًا؛ قبل الموعدscheduled time
— الوقت المحددtime slot
— فاصل زمني؛ نافذة زمنيةالوقت الحر أو الراحة
free time
— وقت فراغspare time
— وقت فراغleisure time
— وقت الفراغ؛ أوقات الفراغtime off
— إجازة؛ يوم عطلة؛ إجازةquality time
— وقت مميز؛ وقت مفيدme time
— وقت خاص لنفسيالتعامل مع الوقت
take your time
— خذ وقتكmake time
— إيجاد وقتfind time
— إيجاد وقتwaste time
— إضاعة الوقتspend time
— قضاء الوقتsave time
— توفير الوقتlose time
— إضاعة الوقتkill time
— تمضية الوقت؛ قتل الوقتالتعابير أو العبارات الاصطلاحية
time flies
— الوقت يطيرtime is money
— الوقت من ذهبtime and again
— مرارًا وتكرارًاonce upon a time
— في يوم من الأيام؛ منذ زمن بعيدat the same time
— في نفس الوقت؛ في الوقت نفسهfor the time being
— في الوقت الحالي؛ مؤقتًاfrom time to time
— من وقت لآخرin the nick of time
— في اللحظة الأخيرةrun out of time
— نفد الوقت؛ الوقت لا يكفيbeat the clock
— اللحاق بالموعد النهائي؛ التغلب على الوقتplay for time
— المماطلة؛ كسب الوقتصفات مركبة
time-consuming
— مستغرق للوقت؛ شاقtime-sensitive
— حساس للوقت؛ يحتاج حلًا عاجلًاtime-bound
— محدود بوقتtime-honored
— مُثبت عبر الزمن؛ تحترمه التقاليدالتقنية أو العلم أو الجغرافيا
time zone
— منطقة زمنيةtime stamp
— طابع زمنيtime travel
— السفر عبر الزمنtime lag
— تأخر زمني؛ فارق زمنيtime limit
— حد زمني؛ مهلةtime signature
— الميزان الزمني (في الموسيقى)