to die hard - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

to die hard

» : للموت بشدة [lilmawt bishida]
النطق : [tə daɪ hɑːd]

أمثلة

الموت الشاق جسديًا


 

to die hard of an illness

— يموت ميتةً عسيرة بسبب مرض
 

to die hard on the battlefield

— يموت ميتةً عسيرة في ساحة المعركة
 

to seem to die hard

— يبدو أنه يموت ميتةً عسيرة

المعنى المجازي: صعوبة الاستئصال أو التغيير


 

old habits tend to die hard

— العادات القديمة تميل إلى أن يصعب التخلص منها
 

this tradition is likely to die hard

— من المرجح أن يصعب القضاء على هذا التقليد
 

such prejudices are bound to die hard

— لا بد أن يصعب القضاء على مثل هذه التحيزات

الصفة أو الاسم: متعصب ومخلص


 

to be a die-hard fan

— يكون مشجعًا متعصبًا
 

to remain a die-hard supporter

— يبقى مناصرًا متعصبًا
 

to become a die-hard conservative

— يصبح محافظًا متعصبًا

التعابير الثابتة والاصطلاحات


 

old habits die hard

— العادات القديمة يصعب التخلص منها