tone - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

tone

» : نغمة، نبرة، تناغم، أسلوب، رنين نَغْمَة [naḡma]
النطق : [ˈtoʊn]

مدخل القاموس

اسم

  1. نَغْمَة naḡma (tone, pitch, key)درجة نغمة صوت الكلمة التي تميز اختلافًا في المعنى، كما في اللغة الصينية.
  2. نبرة (tone, accent, ring)
  3. نَغْم naḡm
  4. لهجة (dialect, language, accent)
  5. أسلوب (style, method, manner)
  6. رنين (ringing, ring, resonance)
  7. طبقة (layer, coat, stratum)
  8. مزاج (mood, temperament, temper)
  9. انطباع (impression, effect, tone)
  10. الجرس نوع النغمة (tone)

فعل

  1. تناغم (tune, tone, mesh)
  2. انسجم (consort, chime, mesh)

أمثلة

لون، درجة لونية


 

tone

— نغمة؛ درجة لونية
 

skin tone

— لون البشرة؛ درجة لون البشرة
 

warm tone

— لون دافئ؛ درجة لونية دافئة
 

cool tone

— لون بارد؛ درجة لونية باردة
 

subtle tone

— لون خافت؛ درجة لونية دقيقة

صوت، نبرة أو أسلوب كلام


 

tone of voice

— نبرة الصوت
 

speaking tone

— أسلوب الكلام؛ نبرة التعبير
 

commanding tone

— نبرة آمرة؛ نبرة حازمة
 

friendly tone

— نبرة ودية؛ نبرة لطيفة
 

sarcastic tone

— نبرة ساخرة

نغمة موسيقية، طبقة صوت أو جرس


 

musical tone

— نغمة موسيقية
 

pure tone

— نغمة نقية
 

tone frequency

— تردد النغمة
 

tone color

— جرس الصوت؛ لون الصوت

نبرة عاطفية، مزاج أو أسلوب كتابة


 

tone of the message

— نبرة الرسالة؛ الإيحاء العاطفي للرسالة
 

tone of the conversation

— نبرة الحديث؛ طبيعة المحادثة
 

formal tone

— نبرة رسمية؛ أسلوب رسمي
 

neutral tone

— نبرة محايدة

توتر جسدي، قوة عضلية أو حالة


 

muscle tone

— توتر عضلي؛ قوة العضلة
 

body tone

— توتر الجسم؛ حالة العضلات

عبارات اصطلاحية وتراكيب ثابتة مع tone


 

tone down

— يخفف النبرة؛ يقلل الشدة
 

tone up

— يرفع التوتر؛ ينشط
 

tone deaf

— أصم النغم؛ غير قادر على تمييز طبقات الصوت
 

set the tone

— يحدد النبرة؛ يضبط المزاج