track - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

track

» : مسار، طريق، ممر، مسلك، سبيل [masar]
النطق : [ˈtræk]

مدخل القاموس

اسم

  1. مسار (path, course, track)
  2. طريق (road, way, path)
  3. ممر (passage, path, lane)
  4. مسلك (route, track, way)
  5. سبيل (way, path, avenue)
  6. أثر سير السفينة (track, slip)
  7. ميدان السباق (racetrack, track)
  8. مجاز (metaphor, figure, imagery)
  9. سكة حديد (track)
  10. سكك الحديد (track)

فعل

  1. عبر (cross, express, come)
  2. تقفى أثر (spoor, track)
  3. مشى على الأثر (track)
  4. ترك أثر أقدام (track)
  5. وضع في الطريق الصحيح (track)
  6. شوش الأثر (track)
  7. تعقب (track, tracker, trace)
  8. تتبع (tracking, follow, trace)
  9. تعقبها (track, trace, followed by)
  10. تتعقب (track, tailing)

أمثلة

مسار، أثر


 

animal tracks

— آثار أقدام الحيوانات
 

foot track

— ممر ضيق؛ أثر قدم
 

wheel tracks

— أثر عجلات؛ أخدود عجلة
 

muddy track

— ممر طيني؛ أخدود عجلة
 

follow a track

— يتبع أثرًا؛ يسير في طريق

قضبان، خط سكة حديد


 

railway track

— خط سكة حديد؛ مقياس السكة
 

track gauge

— عرض السكة؛ المسافة بين القضبان
 

single track

— خط مفرد؛ حركة على خط مفرد
 

double track

— خط مزدوج؛ حركة على خط مزدوج
 

track maintenance

— صيانة الخطوط؛ إصلاح خط السكة

تتبع، مراقبة أو تعقب


 

to track

— يتتبع؛ يتعقب
 

track someone

— يتتبع شخصًا؛ يتعقب شخصًا
 

track progress

— يتتبع التقدم؛ يتابع سير العمل
 

track down

— يقتفي أثرًا؛ يعثر بعد بحث
 

keep track of

— يتابع؛ يراقب
 

lose track of

— يفقد الأثر؛ يفقد المسار
 

tracking number

— رقم التتبع؛ رقم تتبع الطرد

مقطع موسيقي، أغنية


 

track

— مقطع موسيقي؛ أغنية
 

new track

— مقطع جديد؛ أغنية جديدة
 

album track

— مقطع من الألبوم؛ أغنية في الألبوم
 

backing track

— مرافقة موسيقية؛ مسار مرافق
 

remix track

— ريمكس؛ مقطع مُعاد مزجه
 

track list

— قائمة المقاطع؛ قائمة الأغاني

مسار للجري، مضمار أو حلبة سباق


 

running track

— مسار جري؛ مضمار لألعاب القوى
 

race track

— حلبة سباق؛ مضمار سباق
 

cycling track

— مضمار دراجات؛ مسار دراجات
 

track meet

— مسابقة ألعاب قوى؛ فعالية ألعاب قوى
 

track and field

— ألعاب القوى

تعبيرات اصطلاحية وعبارات


 

track record

— سجل حافل؛ إنجازات؛ سمعة مهنية
 

on track

— على الطريق الصحيح؛ في الاتجاه الصحيح؛ حسب الخطة
 

off track

— خارج الموضوع؛ ضلّ الطريق؛ جانح
 

stay on track

— يحافظ على المسار؛ يبقى ضمن الخطة
 

lose track

— يفقد العد؛ يفقد الأثر
 

off the beaten track

— بعيدًا عن الأماكن الشهيرة؛ خارج الطرق المألوفة