track down - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

track down

» : ألقى عليه القبض، وقع في الشرك، إقتفى أثر
النطق : [ˈtræk ˈdaʊn]

مدخل القاموس

فعل

  1. ألقى عليه القبض (track down)
  2. وقع في الشرك (fall for, decoy, entangle)
  3. إقتفى أثر (trace, keep track of, trace back)

أمثلة

إيجاد وتتبّع


 

track down a missing person

— يقتفي أثر شخص مفقود
 

track down an old friend

— يقتفي أثر صديق قديم
 

track down a lost wallet

— يعثر على محفظة ضائعة
 

track down family records

— يقتفي أثر سجلات العائلة
 

track down a contact

— يقتفي أثر جهة اتصال

تتبّع والقبض


 

track down a criminal

— يقتفي أثر مجرم
 

track down the murderer

— يقتفي أثر القاتل
 

track down the thief

— يقتفي أثر اللص
 

track down a fugitive

— يلقي القبض على هارب
 

track down a suspect

— يقتفي أثر مشتبه به

الحصول على عنصر نادر


 

track down a rare book

— يعثر على كتاب نادر
 

track down a replacement part

— يعثر على قطعة غيار
 

track down a vintage record

— يعثر على أسطوانة قديمة
 

track down a collector's item

— يعثر على قطعة لهواة الجمع
 

track down spare keys

— يعثر على مفاتيح احتياطية

تحديد المصدر أو السبب


 

track down the source of the leak

— يتتبّع مصدر التسريب
 

track down the origin of the rumor

— يتتبّع مصدر الإشاعة
 

track down an email sender

— يتتبّع مرسل البريد الإلكتروني
 

track down the cause of the error

— يتتبّع سبب الخطأ
 

track down missing records

— يتتبّع السجلات المفقودة

تتبّع تقني أو بحثي


 

track down a bug

— يتتبّع خطأ برمجي
 

track down the memory leak

— يتتبّع تسرب الذاكرة
 

track down performance bottlenecks

— يتتبّع اختناقات الأداء
 

track down corrupted files

— يتتبّع الملفات التالفة
 

track down scientific data

— يتتبّع البيانات العلمية