trespass - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

trespass

» : تجاوز، تعدي، ذنب، أثم، خطيئة
النطق : [ˈtreˌspæs]

مدخل القاموس

اسم

  1. تعدي (trespass)
  2. ذنب (sin, crime, trespass)
  3. خطيئة (sin, transgression, trespass)
  4. إنتهاك حرمة (outrage, trespass)
  5. جنحة (misdemeanor, offense, petty crime)
  6. التعدي (infringement, infringing, trespassing)

فعل

  1. تجاوز (override, exceed, overrun)
  2. أثم (sin, trespass, transgress)
  3. إنتهك حرمة (infringe, molest, poach)
  4. تعدى على حق (trespass)
  5. دخل بدون اذن (trespass)
  6. تجاوز الحد (overdo, run over, trespass)
  7. انتهك (break, transgress, invade)

أمثلة

القانون، الملكية، المخالفات المدنية


 

trespass on private property

— يتجاوز على الملكية الخاصة
 

trespass to land

— تعدي على الأرض
 

trespass upon the premises

— تجاوز على المبنى
 

trespass to chattels

— تعدي على الممتلكات المنقولة
 

no trespassing

— ممنوع الدخول

المعنوي، الديني، الإساءات الشخصية


 

trespass against someone

— يتعدى على شخص ما
 

forgive us our trespasses

— اغفر لنا ذنوبنا
 

admit one's trespasses

— يعترف بذنوبه
 

atonement for trespasses

— تكفير عن الذنوب

المعنى المجازي، الحدود الشخصية أو الخصوصية


 

trespass on someone's privacy

— يتعدى على خصوصية شخص ما
 

do not trespass on my patience

— لا تتجاوز على صبري
 

trespass into someone's territory

— يتعدى على مجال شخص آخر
 

trespass on one's goodwill

— يستغل حسن نية شخص ما