true - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
true
مدخل القاموس
فعل
- خلص (redeem, rescue, clear)
- كان طبق الأصل (true)
صفة
- صَحِيح ṣaḥīḥ (true, correct, right)متوافق مع مجموعة معينة من الحقائق
- حَقِيقِيّ ḥaqīqiyy (real, genuine, true)أصيل، مشروع
- صَادِق ṣādiq (honest, sincere, true)
- طبق الأصل (faithful, true, characteristic)
- مخلص (sincere, loyal, faithful)
- دقيق (accurate, careful, precise)
- شرعي (legitimate, legal, valid)
- موثوق (reliable, credible, authoritative)
- وفي (loyal, faithful, truthful)
- أصلي (original, authentic, pristine)
ظرف
- بصدق (genuinely, truly, whole-heartedly)
- بدقة (accurately, carefully, strictly)
- من غير تغير (true)
أمثلة
الحقيقة أو الدقة
true fact
— حقيقة صحيحة؛ حقيقة موثوقةtrue story
— قصة حقيقية؛ قصة واقعيةtrue statement
— بيان صحيح؛ قول صادقring true
— يبدو صادقًا؛ يبدو مقنعًاhold true
— يبقى صحيحًا؛ يظل ساريًاprove true
— يثبت صحته؛ يتأكدالأصالة أو الحقيقي
true colors
— الطبيعة الحقيقية؛ الصفات الفعليةtrue likeness
— تشابه دقيق؛ صورة مطابقةtrue to life
— واقعي؛ نابض بالحياةtrue-to-life
— واقعي؛ مشابه للحقيقةالوفاء أو الإخلاص
true friend
— صديق مخلص؛ صديق حقيقيtrue believer
— مؤمن مقتنع؛ أنصار صامدtrue blue
— مخلص بصدق؛ مخلص بعمقbe true to
— يظل وفيًا؛ يكون مخلصًاالمنطق أو البرمجة
true or false
— صح أو خطأ؛ صحيح أو خاطئboolean true
— قيمة منطقية صحيح؛ قيمة منطقية حقيقيةset to true
— يضبط على صحيح؛ يعين قيمة صحيحevaluate to true
— يقيم كصحيح؛ يعطي قيمة صحيحالملاحة أو الاتجاه
true north
— الشمال الحقيقيtrue bearing
— الاتجاه الحقيقي؛ السمت الحقيقيtrue heading
— المسار الحقيقيالعواطف أو المشاعر
true love
— حب حقيقي؛ حب نقيtrue feelings
— مشاعر صادقة؛ أحاسيس حقيقيةالتصحيح أو الضبط
true up
— يصحح؛ يوائمtrue to form
— كما هو متوقع؛ كالعادةالصدق أو مطابقة الوقائع
true story
— قصة حقيقية؛ مستندة إلى أحداث واقعيةtrue fact
— حقيقة صحيحة؛ حقيقة مؤكدةtrue statement
— بيان صحيح؛ تصريح موثوقis it true that...
— هل صحيح أن...؛ أتراه...true or false
— صحيح أم خاطئ؛ صواب أو خطأالدقة، القيمة المحددة
true north
— الشمال الحقيقي؛ اتجاه الجغرافي الشماليtrue bearing
— الاتجاه الحقيقي؛ السمت الفعليtrue value
— القيمة الحقيقية؛ القيمة الدقيقةtrue reading
— القراءة الحقيقية؛ القراءة دون تصحيحالوفاء، الإخلاص
true friend
— صديق مخلصtrue love
— حب حقيقي؛ حب صادقtrue believer
— مؤمن مقتنع؛ مؤيد مخلصtrue to the end
— مخلص حتى النهايةالأصالة، الطابع الحقيقي
true self
— الذات الحقيقية؛ الأنا الحقيقيةtrue nature
— الطبيعة الحقيقية؛ الجوهر الحقيقيtrue colors
— الصفات الحقيقية؛ الطبيعة الحقيقيةshow one’s true colors
— يُظهر صفاته الحقيقية؛ يكشف جوهرهالتعابير الاصطلاحية والتراكيب الثابتة
true to life
— واقعي؛ مشابه للحياةtrue to form
— كالعادة؛ بشكل نمطيtrue to oneself
— مخلص لنفسه؛ يظل على طبيعتهtrue grit
— شجاعة حقيقية؛ ثبات في الروحالتعبيرات القانونية والرسمية
true and correct
— صحيح ودقيق؛ سليم ومطابقtrue copy
— نسخة مطابقة؛ صورة طبق الأصلtrue statement under penalty of perjury
— بيان صادق تحت طائلة العقوبة عن الشهادة الزور؛ إفادة حقيقية مع تحذير من العقابالنوع ووسائل الإعلام
true crime
— جريمة حقيقية؛ جرائم واقعيةtrue story film
— فيلم مستند إلى أحداث حقيقية؛ فيلم عن قصة حقيقية