trust - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

trust

» : ثقة، ائتمان، وثق، اتكل، أمل ثِقَة [ṯiqa]
النطق : [ˈtrəst]

مدخل القاموس

اسم

  1. ثِقَة ṯiqa (confidence, trust, faith)ثقة في شخص أو صفة معينة أو اعتماد عليها.
  2. اِئْتِمَان iʔtimān (credit, trust, entrusting)مجموعة من رجال الأعمال أو التجار منظمين لمنفعة متبادلة لإنتاج وتوزيع سلع أو خدمات محددة، وتديرها هيئة مركزية.
  3. تْرَسْت trast
  4. أمل (hope, prospect, expectancy)
  5. مسؤولية (responsibility, trust, book)
  6. إدارة (management, administration, department)
  7. إتفاق منتجين (trust)
  8. إتحاد إحتكاري (trust)
  9. التزام (commitment, obligation, adherence)
  10. تكليف (trust, onus)

فعل

  1. وَثِقَ waṯiqa (trust, document, authenticate)وضع ثقة في شخص؛ الاعتماد عليه؛ الثقة به.
  2. اتكل (trust, count, count on)
  3. أتمن (trust)
  4. رجا (hope, request, trust)
  5. قام بالوصاية على (trust)
  6. تثق (trust, confident)
  7. أثق (trust)
  8. ثق (trust)
  9. الوثوق (trust, believing)
  10. ثقي (trust)

أمثلة

الثقة والإيمان بالشخص أو قدراته


 

trust someone

— يثق بشخص ما؛ يصدق شخصًا ما
 

trust in someone

— الثقة بشخص ما؛ الاعتماد عليه
 

place trust in someone

— يضع ثقته في شخص ما؛ يثق به
 

have trust in someone

— يثق بشخص ما؛ يصدقه
 

gain someone’s trust

— يكسب ثقة شخص ما؛ يستحقها

الموثوقية أو السند أو الاعتماد


 

rely on someone

— يعتمد على شخص ما؛ يحسب له حسابًا
 

depend on someone

— يعتمد على شخص ما؛ يثق به
 

put one's trust in someone

— يضع ثقته في شخص ما؛ يثق به
 

trust someone to do something

— يثق بشخص ما للقيام بشيء؛ يعتمد عليه في إنجازه

صفة أو خاصية في الشخص


 

trustworthy person

— شخص جدير بالثقة؛ شخص موثوق
 

trusted colleague

— زميل موثوق؛ زميل يثق به
 

untrustworthy person

— شخص غير جدير بالثقة؛ شخص لا يستحق الثقة

الثقة القانونية أو المالية


 

trust fund

— صندوق ائتماني؛ أمانة
 

family trust

— أمانة عائلية؛ صندوق عائلي
 

fiduciary trust

— أمانة ائتمانية؛ إدارة ائتمانية
 

trust agreement

— اتفاقية ائتمان؛ عقد إدارة
 

beneficiary of a trust

— مستفيد من الأمانة؛ متلقٍ لأموال الأمانة

خرق الثقة أو مشاكل الثقة


 

breach of trust

— خرق الثقة؛ إساءة استخدام الثقة
 

abuse of trust

— إساءة استخدام الثقة؛ استغلال الثقة لأغراض أنانية
 

break someone's trust

— يفقد ثقة شخص ما؛ يخون ثقة شخص ما
 

trust issues

— مشاكل في الثقة؛ صعوبات في الثقة
 

erosion of trust

— تآكل الثقة؛ تقويض الثقة

تعبيرات اصطلاحية وثابتة


 

blind trust

— ثقة عمياء؛ ثقة مطلقة
 

trust fall

— تمرين ثقة يسقط فيه الشخص للخلف بينما يمسكه الآخرون؛ تمرين لتعزيز الثقة في مجموعة
 

Trust me

— صدقني