tune - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

tune

» : لحن، ضبط، تناغم، نغم، ناغم لَحْن [laḥn]
النطق : [ˈtuːn]

مدخل القاموس

اسم

  1. لَحْن laḥn (tune, melody, air)لحن.
  2. تناغم (harmony, tune, concert)
  3. ضبط (tuning, setting, tune)
  4. نغم (tune, aria)
  5. سماع ما يطرب (tune)
  6. درجة النغم الصحيحة (tune)
  7. اللحن (tune, melody, theme song)
  8. النغمة (tone, ringtone, tune)
  9. تصل قيمتها الي (tune)
  10. صقل (refine, refinement, tune)

فعل

  1. ناغم (tune, attune, match)
  2. ضبط محرك (tune)
  3. ضبط الراديو (tune)
  4. طلب (request, demand, order)
  5. تصل قيمتها (tune)
  6. توليف (synthesis, tuning, tune)
  7. ضبط (adjust, set, tuning)

أمثلة

الموسيقى، اللحن


 

a catchy tune

— لحن جذاب
 

a familiar tune

— لحن مألوف
 

hum a tune

— يدندن بلحن
 

whistle a tune

— يصفر لحنًا
 

play a tune

— يعزف لحنًا

الضبط، التنظيم


 

tune an instrument

— يضبط آلة
 

tune a guitar

— يضبط جيتارًا
 

tune up

— يضبط؛ يجري الصيانة
 

fine-tune

— يضبط بدقة؛ يحسّن

الراديو، التلفاز، الاستقبال


 

tune in

— يضبط على برنامج؛ يشارك في البث
 

tune out

— ينقطع؛ يتجاهل
 

tune into

— يضبط على قناة؛ يتصل ببرنامج

الانسجام، التوافق


 

in tune with

— بالتوافق مع؛ وفقًا لـ
 

out of tune

— غير منسجم؛ ناشز؛ غير مضبوط
 

be in tune

— يكون منسجمًا؛ يتوافق

التعابير الاصطلاحية، المعاني المجازية


 

change your tune

— يغير رأيه؛ يغير سلوكه
 

sing a different tune

— يتحدث بطريقة مختلفة؛ يغير وجهة نظره
 

get in tune

— يتوافق؛ يتصالح

الضبط الفني، الآلات، المعدات


 

tune the engine

— يضبط عمل المحرك؛ يضبط المحرك
 

tune the performance

— يحسّن الأداء؛ يحسّن الخصائص
 

tune the system

— يضبط النظام؛ يحسّن النظام