unauthorized - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

unauthorized

» : محرم
النطق : [ʌˈnɒθəˌraɪzd]

مدخل القاموس

صفة

  1. محرم (forbidden, prohibited, unlawful)
  2. غير المصرح به (unauthorized)
  3. غير مصرح به (unauthorized)
  4. غير مأذون بها (unauthorized)
  5. مصرح له (authorized, unauthorized)
  6. غير مرخصة (unlicensed, unauthorized)
  7. غير مشروعة (illegal, illegally, unauthorized)

أمثلة

الوصول أو الدخول


 

unauthorized access

— وصول غير مصرح به; وصول غير مرخص
 

unauthorized entry

— دخول غير مصرح به; دخول غير مرخص
 

unauthorized login

— تسجيل دخول غير مصرح به; دخول غير مرخص
 

unauthorized access attempt

— محاولة وصول غير مصرح بها; محاولة دخول غير مرخصة
 

unauthorized remote access

— وصول عن بعد غير مصرح به; وصول بعيد غير مرخص
 

unauthorized account access

— وصول غير مصرح إلى حساب; وصول غير مرخص إلى حساب

الاستخدام أو التعديل أو الإفشاء


 

unauthorized use

— استخدام غير مصرح به; استخدام غير مرخص
 

unauthorized modification

— تعديل غير مصرح به; تغيير غير مرخص
 

unauthorized disclosure

— إفشاء غير مصرح به; كشف غير مرخص
 

unauthorized copying

— نسخ غير مصرح به; استنساخ غير مرخص
 

unauthorized reproduction

— إعادة إنتاج غير مصرح بها; استنساخ غير مرخص

المسائل القانونية أو التصاريح أو الصلاحيات


 

unauthorized person

— شخص غير مرخص; شخص بدون إذن
 

unauthorized personnel

— موظفون غير مرخصين; أفراد بدون إذن
 

unauthorized party

— طرف غير مرخص; جهة غير مصرح لها
 

unauthorized practice

— ممارسة بدون ترخيص; ممارسة نشاط بدون إذن; نشاط غير مصرح به

حوادث أمنية أو اقتحام


 

unauthorized intrusion

— اقتحام غير مصرح به; اختراق غير مرخص
 

unauthorized access detected

— تم اكتشاف وصول غير مصرح به; تم رصد دخول غير مرخص
 

unauthorized access to confidential data

— وصول غير مصرح إلى بيانات سرية; دخول غير مرخص لمعلومات سرية
 

unauthorized change of permissions

— تغيير غير مصرح للصلاحيات; تعديل غير مرخص للأذونات

معاملات مالية أو مدفوعات


 

unauthorized transaction

— معاملة غير مصرح بها; عملية غير مرخصة
 

unauthorized charge

— خصم غير مصرح به; عملية دفع غير مرخصة; اقتطاع غير قانوني
 

unauthorized withdrawal

— سحب غير مصرح به; إخراج أموال غير مرخص
 

unauthorized payment

— دفع غير مصرح به; تسديد غير مرخص

ملكية فكرية أو علامات تجارية


 

unauthorized use of trademark

— استخدام غير مصرح لعلامة تجارية; استعمال غير مرخص للعلامة
 

unauthorized reproduction of content

— استنساخ غير مصرح للمحتوى; إعادة إنتاج غير مرخصة للمحتوى