version - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
version
مدخل القاموس
اسم
- رِوَايَة riwāya (novel, version, narration)شكل أو تنوع محدد من شيء ما.
- تَرْجَمَة tarjama (translation, interpretation, version)ترجمة من لغة إلى أخرى.
- إِصْدَار ʔiṣdār (version, issue, issuance)مراجعة معينة (للبرمجيات، البرامج الثابتة، وحدة المعالجة المركزية، إلخ).
- نُسْخَة nusḵa (copy, version, copies)
- نص (text, version, purview)
- نسخة معدلة (version)
- تحويل (conversion, transformation, diversion)
- ميل الرحم (version)
- الإصدار (version, release, edition)
- النسخة (version, copy, release)
أمثلة
السياق التقني أو البرمجي
latest version
— النسخة الأخيرةprevious version
— النسخة السابقةbeta version
— نسخة بيتاstable version
— نسخة مستقرةdebug version
— نسخة التصحيحrelease version
— نسخة الإصدارtrial version
— نسخة تجريبيةfull version
— النسخة الكاملةlite version
— النسخة المختصرةالتحديثات، الأنواع، أو المقارنة
updated version
— النسخة المحدثةdifferent version
— نسخة مختلفةalternate version
— نسخة بديلةsimplified version
— النسخة المبسطةextended version
— النسخة الموسعةabridged version
— النسخة المختصرةالمنصات، الواجهة، أو التنسيق
mobile version
— النسخة المحمولةweb version
— نسخة الويبprint version
— النسخة المطبوعةdesktop version
— نسخة الحاسوب المكتبيcompact version
— النسخة المدمجةresponsive version
— النسخة المتجاوبةالسياق القانوني أو الترخيصي أو التجاري
licensed version
— النسخة المرخصةpirated version
— النسخة المقرصنةcommercial version
— النسخة التجاريةenterprise version
— نسخة المؤسساتopen-source version
— النسخة مفتوحة المصدرالسياق الإعلامي أو النشر أو التحرير
original version
— النسخة الأصليةrevised version
— النسخة المنقحةtranslated version
— النسخة المترجمةannotated version
— النسخة المشروحةdirector's cut
— نسخة المخرجالموسيقى أو الأداء
live version
— النسخة الحيةacoustic version
— النسخة الصوتيةremix version
— النسخة المعدلةcover version
— نسخة الغلافkaraoke version
— نسخة الكاريوكيالسياق العلمي أو النظري أو السردي
theoretical version
— النسخة النظريةalternative version
— النسخة البديلةproposed version
— النسخة المقترحةhypothetical version
— النسخة الافتراضية