walk - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

walk

» : مشية، سير، مشى، تنزه، سلوك مِشْيَة [mišya]
النطق : [ˈwɑːk]

مدخل القاموس

اسم

  1. مِشْيَة mišya (walk, gait, bearing)أسلوب مشي؛ أسلوب شخص في المشي.
  2. مَسِير masīrرحلة سيرًا على الأقدام.
  3. سِيرَة sīra
  4. تَجَوُّل tajawwul
  5. تَنَزُّه tanazzuh
  6. سير (course, walk, running)
  7. سلوك (behavior, conduct, attitude)
  8. نزهة على الأقدام (walk)
  9. أدنى درجات السرعة (walk)
  10. طريق الحارس (walk)

فعل

  1. مَشَى mašā (walk, traipse, go)التحرك على القدمين بالتناوب بين كل قدم (أو زوج أو مجموعة أقدام في حالة الحيوانات ذات أربع أرجل أو أكثر) للأمام، مع بقاء قدم واحدة على الأقل على الأرض.
  2. تَمَشَّى tamaššā (walk, treading, strode)
  3. يِمشي yimši (walks, walk, hobbling)
  4. تنزه (promenade, picnic, stroll)
  5. ظهر (back, appear, show)
  6. اجتاز (cross, voyage, traverse)
  7. المشي (walk, Hiking)
  8. السير (walk, sir, BIOS)
  9. امشي (walk)
  10. نمشي (walk)

أمثلة

حركة جسدية، انتقال


 

take a walk

— يذهب في نزهة
 

go for a walk

— يذهب في نزهة
 

walk home

— يمشي إلى البيت
 

walk to work

— يمشي إلى العمل
 

walk slowly

— يمشي ببطء
 

walk quickly

— يمشي بسرعة
 

walk along the beach

— يمشي على طول الشاطئ
 

walk down the street

— يمشي في الشارع
 

walk up the hill

— يصعد التلة
 

walk across the bridge

— يعبر الجسر
 

walk through the door

— يدخل من الباب
 

walk out of the room

— يخرج من الغرفة

تفاعلات المشي، تمشية الحيوانات أو مرافقة


 

walk the dog

— يمشي الكلب
 

walk a child to school

— يوصل طفلاً إلى المدرسة
 

walk with friends

— يتمشى مع الأصدقاء
 

walk arm in arm

— يمشي متشابكي الذراعين

أفعال مركبة، أفعال وسلوك


 

walk in

— يدخل
 

walk in on

— يفاجئ
 

walk into

— يصطدم بشيء غير متوقع؛ يقع في مشكلة؛ يحصل بسهولة
 

walk out

— ينسحب
 

walk away

— يبتعد؛ يتنازل عن شيء؛ يتجنب العواقب
 

walk off

— يغادر؛ يهرب؛ يأخذ معه
 

walk up to

— يقترب من
 

walk over

— يتعامل باستعلاء؛ يهزم بسهولة
 

walk someone through

— يشرح بالتفصيل؛ يرافق خلال عملية
 

walk off with

— يأخذ معه بدون إذن؛ يفوز بسهولة

تعبيرات اصطلاحية وثابتة


 

a walk in the park

— أمر سهل
 

walk of life

— طريق الحياة؛ مهنة
 

walk the walk

— يطابق الأقوال بالأفعال؛ يفعل ما يقول
 

walk on eggshells

— يتصرف بحذر شديد؛ يتعامل بحذر شديد
 

take a walk down memory lane

— يستعيد الذكريات؛ يتذكر الماضي
 

walk the plank

— يواجه موقفًا صعبًا؛ يُجبر على فعل شيء صعب

تعبيرات رسمية وتجارية


 

give someone the walking papers

— يفصل شخصًا؛ يعطي إشعار إنهاء الخدمة
 

walking papers

— إشعار إنهاء الخدمة؛ خطاب فصل
 

walk-in interview

— مقابلة بدون موعد مسبق
 

walk-in customer

— عميل بدون موعد مسبق