whatever - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
whatever
النطق : [hwʌtˈevr̩]
مدخل القاموس
فعل
- ايا كان (whatever, whoever, whatsoever)
- مهما (however, whatever, no matter what)
- مهما كانت (whatever, no matter how, whatsoever)
- مهما يكن (whatever, no matter what, whoever)
- أي شيء (anything, nothing, something)
- ايا (any, none, whatever)
- اي شئ (anything, nothing, whatever)
ضمير
- مهما مَهْمَا (whatever, whatsoever)
- أيا كان (whatever, whoever, whatsoever)
- كل ما (whatever)
- أي شيء (whatever, whichever)
- أيما (whatever, any, whichever)
- مَهْمَا مَا mahmāأيًا كان؛ صيغة مؤكدة من 'ماذا'، تستخدم للسؤال عن أي شيء أو حدث أو ظرف، إلخ.
- مَا
أداة تعريف
- أَيّ ʔayyبغض النظر عن الـ...؛ مهما كان الـ....
- أَيَّمَا ʔayyamā
- مَهْمَا mahmā
- أَيّ شَيْء
أداة تعجب
- طُز ṭuzتعبير هولوفيرسي يُستخدم لرفض شيء لا يهتم به المتحدث أو لا يعتبره مهمًا أو لا يريد التفكير فيه أو مناقشته.
أمثلة
معنى محايد أو غير محدد
whatever happens
— مهما يحدثwhatever you say
— مهما تقول؛ كما تشاءwhatever you need
— كل ما تحتاج؛ مهما احتجتwhatever the outcome
— أيا كانت النتيجة؛ مهما تكن النتيجةمعنى ازدرائي أو لا مبالاة
whatever
— لا يهمني؛ كما تشاءwhatever, do it
— افعل ما تشاء؛ لا يهمنيwhatever, i don't care
— لا يهمني؛ لا أكترثمعنى السماح أو منح الخيار
do whatever you want
— افعل ما تشاءchoose whatever you like
— اختر ما يعجبكtake whatever you need
— خذ ما تحتاجمعنى التشديد أو العزيمة
whatever it takes
— أيا كان الثمن؛ مهما كلف الأمرdo whatever it takes
— بذل كل ما يلزم؛ فعل المستحيلعبارات ربط رسمية
whatever the case may be
— في أي حال من الأحوال؛ مهما تكن الحالةwhatever the reason may be
— مهما يكن السبب؛ بغض النظر عن السببwhatever the law says
— مهما يقوله القانون؛ بغض النظر عن القانونمزيج مع الأسماء
whatever means
— أي وسيلة؛ بكل الوسائلwhatever time
— في أي وقت؛ حسب الوقت المناسبwhatever reason
— أي سبب؛ لأي سبب كانتعبيرات اصطلاحية
whatever floats your boat
— افعل ما يسرك؛ لكلٍّ ما يروق لهwhatever works
— ما ينجح؛ أي طريقة مناسبة