whereas - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

whereas

» : في حين، حيث أن، لما كان، حيثية
النطق : [hwerˈæz]

مدخل القاموس

حرف جر

  1. بينما (while, whereas)
  2. حين (while, whereas)

حرف عطف

  1. عِنْدَمَا ʕindamāعلى النقيض؛ بينما على العكس؛ مع أن.
  2. في حين (while, whereas, whilst)
  3. حيث أن (whereas)
  4. لما كان (whereas, forasmuch)
  5. حيثية (whereas)

أمثلة

المقارنة والمعارضة


 

she likes jazz whereas he prefers rock

— تحب الجاز بينما يفضّل هو الروك
 

i enjoy spicy food whereas my sister cannot stand it

— أحبّ الطعام الحار بينما لا تتحمله أختي
 

this method is cheap whereas that one is expensive

— هذه الطريقة رخيصة بينما تلك غالية
 

he is outgoing whereas his brother is reserved

— هو اجتماعي بينما أخوه متحفظ
 

the north is mountainous whereas the south is flat

— الشمال جبلي بينما الجنوب سهل

مقدمات قانونية أو شرح رسمي


 

whereas the parties have agreed to the following terms

— حيث إن الأطراف وافقوا على الشروط التالية
 

whereas it is hereby resolved that the board approves the budget

— حيث إنه يُقرر بموجب هذا أن المجلس يوافق على الميزانية
 

whereas the company is incorporated under the laws of England

— حيث إن الشركة مسجلة وفقًا لقوانين إنجلترا
 

whereas the undersigned wish to enter into this agreement

— حيث إن الموقعين أدناه يرغبون في الدخول في هذه الاتفاقية

السبب والتبرير


 

whereas he was absent, the meeting was postponed

— بما أنه كان غائبًا، تأجل الاجتماع
 

whereas the weather was bad, the event was cancelled

— بما أن الطقس كان سيئًا، أُلغيت المناسبة
 

whereas many employees requested remote work, the company introduced flexible hours

— بما أن العديد من الموظفين طلبوا العمل عن بُعد، أدخلت الشركة ساعات مرنة